1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
- Hé, jongens.
- 'Eup, baas?

4
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Hé, Emily. Sigaret?

5
00:04:22,554 --> 00:04:24,598
Ik ben goed.
Bedankt... Voila.

6
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Het is... Het is Cavalla, baas.

7
00:04:27,101 --> 00:04:29,061
- Voila.
- Cavalla.

8
00:04:29,061 --> 00:04:30,187
- Valla?
- Ja.

9
00:04:30,187 --> 00:04:31,689
Ja. Beter.

10
00:04:31,689 --> 00:04:33,023
Tja, hoe zeg je dat
"Kom van je luie reet af

11
00:04:33,023 --> 00:04:34,942
en weer aan het werk gaan"?

12
00:04:35,359 --> 00:04:38,445
Ga weg... je...

13
00:04:38,445 --> 00:04:39,071
Luie ezels...

14
00:04:39,071 --> 00:04:39,697
Luie ezels

15
00:04:39,697 --> 00:04:40,447
Ja.

16
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
En ga aan de slag.

17
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Rechts.

18
00:04:52,835 --> 00:04:54,753
Belachelijk

19
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Dit is onzin.

20
00:04:57,881 --> 00:04:59,425
Al onze
boosters lopen van de satelliet af.

21
00:04:59,425 --> 00:05:00,509
Bud, je hebt pech.

22
00:05:00,509 --> 00:05:02,970
John, hoe is de weg?

23
00:05:04,972 --> 00:05:06,306
Weg.

24
00:05:06,306 --> 00:05:07,433
Rivier.

25
00:05:07,433 --> 00:05:09,268
Weg onder de rivier.

26
00:05:09,268 --> 00:05:10,436
Heel slecht.

27
00:05:11,061 --> 00:05:12,938
Ik zei toch dat we dat niet moesten doen
boren in Siberië.

28
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
John, het is Servië.

29
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
Ja, wat dan ook.

30
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
Serieus,
Wat is de situatie?

31
00:05:18,318 --> 00:05:20,738
Nee, echt,
de wegen liggen onder de rivier,

32
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
en we krijgen het niet
hier weg

33
00:05:22,698 --> 00:05:24,074
voor een tijdje,
en er komt niemand binnen.

34
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
- Neuken.
- Wat is nu uw verwachte aankomsttijd

35
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- voor baanbrekend werk, Emily?
- Vertel het ons maar, Nikola.

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,247
Jij bent degene die het heeft
om die vergunning te ondertekenen.

37
00:05:30,247 --> 00:05:32,791
Maar als we konden beginnen
op een ratten- of muizenhol,

38
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
we zouden dankbaar zijn.

39
00:05:34,376 --> 00:05:37,087
Er is geen bewijs
van Koslovs pika hier.

40
00:05:37,087 --> 00:05:38,839
Ik zal me afmelden. Echt.

41
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Ik wed dat er geen is
van hen ruige nekken

42
00:05:40,424 --> 00:05:42,092
heb er ooit eentje gezien
schattige, knuffelige dingen.

43
00:05:42,092 --> 00:05:45,554
- Zien betekent niets, man.
- Het is waar.

44
00:05:45,554 --> 00:05:48,682
Er zit een hele wereld onder
de grond die we ons alleen maar kunnen voorstellen.

45
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
Stel je dat eens voor.

46
00:05:50,934 --> 00:05:54,021
En de pika zijn dat ook
notoir geheimzinnig.

47
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Shh.

48
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
Gelukkig...

49
00:05:57,775 --> 00:06:00,778
nieuwe technologieën,
zoals draagbare DNA-sequencing,

50
00:06:00,778 --> 00:06:03,989
maak het mogelijk
om hun leefgebieden te identificeren

51
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
gewoon uit hun ontlasting
en haren in het vuil.

52
00:06:07,326 --> 00:06:09,161
O, leuk feitje.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,789
Wist je dat
de zachtgroene uitwerpselen van de pika

54
00:06:11,789 --> 00:06:14,750
- zijn begeerd voor de volksgeneeskunde?
- Weet je wat?

55
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
Als je er een vindt
mijn vette shit daar,

56
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
je kunt ernaar verlangen
ook voor medicijnen.

57
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
John.

58
00:06:20,005 --> 00:06:22,257
U kiest ervoor om hier te boren,
mens, niet ik.

59
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
Ik heb er niet voor gekozen om hier te boren.
Ze heeft er niet voor gekozen om hier te boren.

60
00:06:24,343 --> 00:06:26,095
Er werd ons verteld dat we hier moesten boren.

61
00:06:26,095 --> 00:06:27,763
Als ik had gekozen, had ik dat gedaan
heb zoiets gekozen...

62
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Florida.

63
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
-Alabama?
- O ja.

64
00:06:32,518 --> 00:06:35,020
En als je niets vindt
van waarde, wat?

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,480
O, we zullen het vinden
iets daar beneden.

66
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Dan begint het fracken.
Bravo.

67
00:06:44,113 --> 00:06:47,658
Eigenlijk de echt
leuk ding over pika's

68
00:06:47,658 --> 00:06:49,993
is dat ze dat zijn
een indicatorsoort.

69
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
Ze laten ons weten hoe het met ons gaat
milieuvriendelijk doen,

70
00:06:52,996 --> 00:06:56,416
dat kan heel goed nieuws zijn...
of slecht.

71
00:06:56,667 --> 00:07:00,129
Idioten, laten we aan het werk gaan.

72
00:07:00,129 --> 00:07:01,296
Ja, hoogleraar.

73
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
John.

74
00:07:17,062 --> 00:07:18,772
Deze jongens al
pakte ons bij de tieten.

75
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
Jij trekt aan hem
helpt niet.

76
00:07:20,274 --> 00:07:22,151
Kijk, we staan eromheen
als een stel

77
00:07:22,151 --> 00:07:24,695
van sigarenwinkel-Indianen
niets doen

78
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
terwijl graaf Ranger "Rikola"
en zijn hulpje

79
00:07:26,780 --> 00:07:29,116
zoek een fuck
verheerlijkt konijn.

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,036
Hé, dat is het
de galopperende fijnproever.

81
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
Wat is het goede woord, Pops?

82
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Hetzelfde spul. Andere dag.
Wat is er met jou aan de hand?

83
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
Uh, het veroorzaken van een storm,
Johnny jongen.

84
00:07:39,001 --> 00:07:40,627
- Hé, moeders.
- Ted, als je me nog eens zo noemt,

85
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
Ik zal je lichten uitdoen.

86
00:07:42,713 --> 00:07:44,840
- Oké, baas.
- Hé, de bemanning verveelt zich dood

87
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
wachtend om te vallen
die verdomde oefening.

88
00:07:46,466 --> 00:07:48,260
Je hebt iets goeds
Op het menu vanavond, hoop ik?

89
00:07:48,260 --> 00:07:50,804
Kiptajine voor de overwinning.

90
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
- Geweldig.
- Waarom?

91
00:07:52,306 --> 00:07:54,308
- Omdat het goed is.
- Teddy.

92
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
De bemanning wil niet
een of ander chique kippending.

93
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
Ze willen
een niet chique kippending.

94
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Je vond het leuk toen ik het maakte
voor jou thuis?

95
00:08:00,397 --> 00:08:03,192
Ja. Ik hou van zacht toiletpapier.
Dat betekent niet dat ik het meeneem.

96
00:08:03,192 --> 00:08:05,402
Natte doekjes. Ik heb natte doekjes meegenomen.

97
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Ik heb een zacht heinie-gat.

98
00:08:11,575 --> 00:08:13,660
Geweldig. Nou, het is te laat.

99
00:08:13,660 --> 00:08:15,913
Oké. De tajine is klaar.
En ze zullen er dol op zijn.

100
00:08:15,913 --> 00:08:17,581
Er zijn rozijnen voor de zoetheid,

101
00:08:17,581 --> 00:08:19,708
een hoop ras el hanout
die ik van huis heb meegenomen.

102
00:08:19,708 --> 00:08:21,043
Super authentiek.

103
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
Klinkt als een recept
voor diarree.

104
00:08:22,586 --> 00:08:24,671
Je bedoelt een recept
voor een schoon spijsverteringskanaal?

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
Dat is wat ik zei.
Een recept voor diarree.

106
00:08:26,590 --> 00:08:28,008
Hé, mag ik boem
een paar van die vochtige doekjes?

107
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
- Nee.
- Maak gewoon kipsalade

108
00:08:30,093 --> 00:08:33,597
- Morgen, alsjeblieft.
- Ja, tante Em.

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,350
Hé, wat is er aan de hand?
met die natuurbeschermingsjongens?

110
00:08:36,350 --> 00:08:38,894
- Blijven ze rondhangen of...?
- Denk er niet eens over na.

111
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Wat?
Nee. Ik ben gewoon, weet je.

112
00:08:41,230 --> 00:08:42,731
Ze is veel te slim
voor jou, maatje.

113
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Ik hou van je, Em.
- Waar is mijn liefde?

114
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
Jouw hand.

115
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
Hij is een goede jongen.

116
00:08:50,906 --> 00:08:52,824
- Ja.
- Het moet een handvol zijn geweest.

117
00:08:52,824 --> 00:08:54,493
Eh, dat is het mooie
van tante zijn.

118
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Je mag hem teruggeven
aan het eind van de dag.

119
00:08:56,161 --> 00:08:58,288
Dat is precies hoe ik het leuk vind.

120
00:08:58,288 --> 00:08:59,831
Verspilling van hen
geweldige uiers heb je.

121
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
- Bedankt.

122
00:09:01,375 --> 00:09:03,293
Mary Ann is op dezelfde manier.
Ze wilde nooit kinderen.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,128
Ze zei dat het zo is
een monster laten groeien

124
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
9 maanden in haar.

125
00:09:06,755 --> 00:09:09,258
Voor mij is het net als de schoonheid
van het vrouw zijn.

126
00:09:09,258 --> 00:09:11,343
Je mag iets doen
zulke magie.

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Hé, broer.

128
00:09:35,909 --> 00:09:39,162
Zijn dat clowns
echt op zoek naar konijntjes?

129
00:09:39,162 --> 00:09:42,207
Ja. Niettemin in een giftige kolenmijn.

130
00:09:42,207 --> 00:09:44,668
Iemand moet het getipt hebben.

131
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Ze zeiden dat ze een bedreigde diersoort zagen
konijn of zo.

132
00:09:49,631 --> 00:09:52,884
Liberale kutjes
altijd ballen breken.

133
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
Ik hou van konijnen.

134
00:09:55,595 --> 00:09:59,683
Het moet een van die jongens zijn geweest.

135
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Welke?

136
00:10:01,018 --> 00:10:01,893
Teddy.
- Teddy?

137
00:10:01,893 --> 00:10:03,395
- Teddy.
- Teddy.

138
00:10:03,395 --> 00:10:04,646
De man is op excursie.

139
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
Hier voor een leuke tijd.

140
00:10:05,897 --> 00:10:07,649
Het kan hem niets schelen.

141
00:10:07,649 --> 00:10:10,277
Of misschien een van onze jongens.
Deze luie klootzakken.

142
00:10:10,277 --> 00:10:11,737
Denk je?

143
00:10:11,737 --> 00:10:16,325
Ik wilde wat meer rusttijd
om naar porno te kijken.

144
00:10:16,908 --> 00:10:19,995
Wacht, krijg je internet?

145
00:10:20,579 --> 00:10:23,999
Nee, ik krijg geen internet.
Niemand doet dat.

146
00:10:24,416 --> 00:10:26,960
Hoe gaat het dan
kijken ze naar porno?

147
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Vriend, het was een grapje.

148
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
Wij goed?

149
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
- Bedankt.
- Ja, en de weg?

150
00:10:50,359 --> 00:10:51,985
Oh, geef de weg nog een dag.

151
00:10:51,985 --> 00:10:54,613
Ik heb een konvooi vrachtwagens
en apparatuur zelf

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,406
de andere kant opstapelen
van die overstroming.

153
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Het is oké. Dat hebben we niet nodig
internet voor de sequentiëring.

154
00:10:59,034 --> 00:11:01,745
Je geeft de voorkeur aan het gezelschap van wolven
naar de conventie in Kopenhagen?

155
00:11:01,745 --> 00:11:04,456
Nee?

156
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
- Bedankt voor de bedden.
- Zeker.

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,294
Maar goed, als je het krijgt
ziek vanavond, geef ons niet de schuld.

158
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
Teddy's kooktajine.

159
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Oh, ik hou van tajine.

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
Excuseer mij, Emily.

161
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Ik wilde je alleen maar bedanken.

162
00:11:19,805 --> 00:11:22,182
- Waarvoor?
- De kans om hier uit te komen.

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
Hadden wij een keuze?

164
00:11:24,476 --> 00:11:26,645
Ik ben maar een stagiair
op het gebied van de Nieuwe Wereldbescherming.

165
00:11:26,645 --> 00:11:30,315
Maar ik ben ook een student
in Slovenië.

166
00:11:30,315 --> 00:11:33,819
Ik zie jullie allemaal werken,
het was erg leerzaam.

167
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Welk werk?

168
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
Nou, ik hou van koken,
en aangezien ik de downtime heb,

169
00:11:40,909 --> 00:11:43,286
Je denkt dat de chef-kok...
Teddy.

170
00:11:44,663 --> 00:11:45,956
Hij is jouw zoon, toch?

171
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
O, niet mijn zoon.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,170
Oh, nou, eh...

173
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
Denk je dat hij dat nodig heeft
een handje in de keuken?

174
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
Ik weet zeker dat hij dat geweldig zou vinden
een hand, Sofia.

175
00:11:57,843 --> 00:12:00,387
Oké. Koel.

176
00:12:00,387 --> 00:12:01,680
Bedankt.

177
00:12:37,007 --> 00:12:38,258
Is het methaan?

178
00:12:38,258 --> 00:12:41,136
Nee, nee. Het ruikt organisch.

179
00:12:41,136 --> 00:12:42,345
Het ruikt naar slechte kont.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
Probeer het nog eens?

181
00:13:01,823 --> 00:13:04,618
- Hoor je dat?
- Ik doe.

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Kun je deze onzin geloven?

183
00:13:09,581 --> 00:13:12,334
Ons eerste rattenhol
en onze broek raakte onze enkels.

184
00:13:13,168 --> 00:13:16,254
- Denk je dat het jasperiet is?
- Er is hier geen jasperiet.

185
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
En dat zou niet zo zijn
die geur afgeven.

186
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
Moet ik alles doen
hier in de buurt?

187
00:13:19,549 --> 00:13:21,051
Kijk naar jullie, sukkels
krabben kont,

188
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
niets doen.

189
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
- Wat is dat?
- Emily?

190
00:13:24,137 --> 00:13:26,014
- We zijn hier om te beschermen...
- Dieren in het wild.

191
00:13:26,014 --> 00:13:27,474
Ik weet dat je je daarvoor hebt aangemeld.

192
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
Ja, dat hebben we gedaan,
maar nu dit gas.

193
00:13:29,684 --> 00:13:31,186
Geen chemicaliën hier, Nikola.

194
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
Het ruikt eigenlijk organisch.

195
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
Wat je ook hebt gevonden,
Ik wil het weten.

196
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
- Sluit het af, alsjeblieft.
- Hoor je de oefening?

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,487
We zitten op dezelfde pagina, vriend.

198
00:13:40,487 --> 00:13:41,738
- Hé, Em.
- Wat?

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
Het afval stapelt zich op.

200
00:13:43,198 --> 00:13:44,616
We moeten het weggooien.
Het stinkt bijvoorbeeld

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
erger dan wat dan ook
jullie hebben net gepord.

202
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Hé, Danko, pak de graafmachine.
Graaf voor Teddy een vuilstortplaats.

203
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
Nee, dat is niet wat ik bedoel.

204
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
We moeten bijvoorbeeld weggooien
ervan op de juiste manier.

205
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Er zijn recyclebare materialen
gemengd met organische stoffen.

206
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
Voel je als een stel
van rednecks.

207
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Teddy.

208
00:13:56,920 --> 00:13:58,880
Het zou niet moeilijk zijn
om een station op te zetten.

209
00:13:58,880 --> 00:14:00,674
Ik help u graag verder.

210
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
Dank je wel, Sofija.

211
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
Ik ga het uitleggen
iets

212
00:14:03,468 --> 00:14:04,553
voor jullie, oké?

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,179
Dat wordt een afvalput.

214
00:14:06,179 --> 00:14:07,556
Waar we staan
hier,

215
00:14:07,556 --> 00:14:09,558
het wordt een grote boortoren

216
00:14:09,558 --> 00:14:11,643
gaat "whoosh"
tot aan de hemel,

217
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
want dit gaat het worden
een frackingsite.

218
00:14:15,647 --> 00:14:18,108
Ik weet dat het tegenzit
alles waar jullie in geloven,

219
00:14:18,108 --> 00:14:19,859
maar hier zijn we dan,
een klusje doen

220
00:14:19,859 --> 00:14:22,362
wij zijn wettelijk toegestaan
en verplicht om te doen.

221
00:14:22,362 --> 00:14:24,531
Dus als je in mijn tijd bent,
op mijn werk, Teddy,

222
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Je gaat een vuilstortplaats graven
en begraaf dat verdomde afval.

223
00:14:28,451 --> 00:14:31,246
Ik help nog steeds graag.

224
00:14:31,246 --> 00:14:32,622
Oké.
Frackus interruptus.

225
00:14:32,622 --> 00:14:34,207
Luka! Trek eruit!

226
00:14:39,421 --> 00:14:41,715
[Zucht] Weet je,
Emily is niet de slechterik.

227
00:14:41,715 --> 00:14:44,009
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Eigenlijk, thuis,

228
00:14:44,009 --> 00:14:46,469
ze is als een grote,
wietrokende hippie.

229
00:14:46,469 --> 00:14:49,264
Leefde zelfs buiten het elektriciteitsnet
voor een paar jaar.

230
00:14:49,264 --> 00:14:52,309
Oh, mijn God, ze maakte mij altijd
aardappelen plukken en water sjouwen

231
00:14:52,309 --> 00:14:54,728
vanaf de lente was het slecht.

232
00:14:54,728 --> 00:14:56,354
- Klinkt romantisch.
- O ja. Ja.

233
00:14:56,354 --> 00:14:58,648
- Ik vond het geweldig. Ja.
- Dus hoe ben je begonnen met...

234
00:14:58,648 --> 00:14:59,816
Fracking?

235
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Nou, ze had een zonne-energiebedrijf,

236
00:15:01,735 --> 00:15:03,194
maar het ging failliet

237
00:15:03,194 --> 00:15:04,487
en eh, ik weet het niet,

238
00:15:04,487 --> 00:15:06,656
boren koopt de pizza,
Ik denk het.

239
00:15:06,656 --> 00:15:08,116
Nu met de internationale biz,

240
00:15:08,116 --> 00:15:10,493
het is, zoals,
echt buiten de hitlijsten.

241
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Ik hou van pizza.

242
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
Ik ook.

243
00:15:13,997 --> 00:15:16,207
Je bent dus een fulltime chef-kok
terug in de stad?

244
00:15:16,207 --> 00:15:19,669
Nee, nee, ik ben meer van, zoals,
een fulltime fuck-off.

245
00:15:19,669 --> 00:15:22,380
Ik had het deeg nodig,
en mijn tante heeft mij aangesloten.

246
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Vertel je de waarheid,
wat ik echt wil doen is...

247
00:15:25,383 --> 00:15:29,971
settelen, kinderen krijgen,
wees bijvoorbeeld een thuisblijvende vader.

248
00:15:29,971 --> 00:15:32,974
Dus, hoe is dat
voor jou uitwerken?

249
00:15:32,974 --> 00:15:35,852
Ik werk eraan.

250
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
Hé, Danko.
Ga jij deze kuil graven?

251
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Wat is er?

252
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Rook pauze.

253
00:15:55,747 --> 00:15:57,999
Het lijkt erop dat we geraakt zijn
de konijnenmoederlode.

254
00:16:01,169 --> 00:16:03,046
Ik denk het niet
dit zijn konijntjes.

255
00:16:13,807 --> 00:16:17,686
Dus het was biologie en...
dierstudies, dubbele major?

256
00:16:17,686 --> 00:16:20,438
Ja.
En Nikola is mijn professor.

257
00:16:20,438 --> 00:16:22,982
Zo kwam ik binnen
met Nieuwe Wereld.

258
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Hij is hun hoofdwetenschapper.

259
00:16:24,859 --> 00:16:28,113
Ik wed dat het prettiger werken zal zijn
meer met dieren dan met mensen.

260
00:16:28,113 --> 00:16:30,198
O, ik ga niet
dierenarts worden.

261
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
O nee. Waar is het diploma voor?

262
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Parasitologie.

263
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
Oh, zoals, eh

264
00:16:35,912 --> 00:16:39,457
insecten en wormen en zo
die je van binnenuit opvreten?

265
00:16:40,625 --> 00:16:43,712
We eten de hele tijd insecten
tijd zonder het zelfs maar te weten.

266
00:16:43,712 --> 00:16:46,673
Wist je dat parasieten
ruim de helft uitmaken

267
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
van alle bekende soorten op aarde?

268
00:16:48,633 --> 00:16:49,884
Het is eigenlijk
behoorlijk fascinerend,

269
00:16:49,884 --> 00:16:52,887
een vreemd menselijk vakgebied,

270
00:16:52,887 --> 00:16:55,181
omdat het alles is
over relaties,

271
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
degenen die dat zijn
wederzijds voordelig

272
00:16:57,600 --> 00:17:01,146
of die binnen zijn
een wederzijdse strijd om te overleven.

273
00:17:01,146 --> 00:17:03,690
Ik zeg je,
het is beter dan fictie.

274
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
Hé, ho, ho, ho, ho!
Stop! Stop!

275
00:17:07,694 --> 00:17:09,154
Man. Wat de fuck?

276
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
Heilige shit.

277
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
De aarde

278
00:17:35,013 --> 00:17:37,265
werd niet gestoord
toen ik opgroef, baas.

279
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
Het stinkt naar
de boor stinkt.

280
00:17:39,642 --> 00:17:41,519
Ja. Dat doet het.

281
00:18:02,040 --> 00:18:04,292
- Die taal, het klinkt...
- Het klinkt als Frans.

282
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
Geweldig.

283
00:18:11,966 --> 00:18:13,843
Wat zegt hij, Teddy?

284
00:18:13,843 --> 00:18:15,804
"Help me."

285
00:18:15,804 --> 00:18:18,556
Ik denk dat hij zegt 'help mij'.

286
00:18:22,685 --> 00:18:24,479
Godverdomme.

287
00:18:24,479 --> 00:18:26,564
We hebben hier verdomde hulp nodig.

288
00:18:27,899 --> 00:18:30,652
Em, wat wil je
nu toch doen?

289
00:18:30,652 --> 00:18:32,403
Wat kunnen we doen, Jan?

290
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
De weg is uit. Geen signaal.

291
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Wij houden de man

292
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
- warm en veilig.
- Veilig?

293
00:18:38,701 --> 00:18:40,537
Waarom houden we het niet?
onszelf veilig

294
00:18:40,537 --> 00:18:41,579
en sluit deze man op
in een van deze gebouwen?

295
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
John, hij is geen gevangene.

296
00:18:43,039 --> 00:18:44,749
We weten het eigenlijk niet
wat hij is.

297
00:18:44,749 --> 00:18:46,417
Hij heeft het al die tijd overleefd
zelf in de modder.

298
00:18:46,417 --> 00:18:49,295
Hij kan wat tijd doorbrengen
in een kamer alleen.

299
00:18:53,383 --> 00:18:55,802
Oké.

300
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Wat wil je dat ik doe?

301
00:18:57,387 --> 00:19:00,640
Als eerste in de ochtend,
haal Danko en Filip

302
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
om naar toe te rijden
de weg is weggeblazen.

303
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
Je wilt dat ik het ze vertel
een brug bouwen?

304
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
Nee, John, maar misschien iemand

305
00:19:05,311 --> 00:19:06,855
zal werken
aan de andere kant

306
00:19:06,855 --> 00:19:08,731
en een beetje autoriteit krijgen
hier--

307
00:19:08,731 --> 00:19:10,149
Servische autoriteit.

308
00:19:10,149 --> 00:19:11,985
Ik heb ons bedrijf niet nodig
betrokken raken

309
00:19:11,985 --> 00:19:15,321
in sommige internationale
culturele clusterfuck.

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,159
Oké.

311
00:19:21,244 --> 00:19:23,371
- Dit is klote.
- Het is zo klote.

312
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
Eh...

313
00:20:01,409 --> 00:20:02,535
Wat zegt hij?

314
00:20:08,499 --> 00:20:11,461
Het klinkt als
hij zegt, zoals,

315
00:20:11,461 --> 00:20:14,422
"Alsjeblieft, jij, ik"?

316
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Wat zou dat moeten betekenen?

317
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
Hoe zou ik dat verdomme weten?

318
00:20:17,592 --> 00:20:20,553
Ik heb Engels gevolgd.

319
00:20:20,553 --> 00:20:23,973
- Vraag hem om uitleg.
- Oké.

320
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
Eh...

321
00:20:25,934 --> 00:20:27,393
Eh, meneer...

322
00:20:33,274 --> 00:20:34,984
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho.

323
00:20:34,984 --> 00:20:37,570
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
Eenvoudig. Het is oké.

324
00:20:37,570 --> 00:20:40,323
Oké. Doe het rustig aan. Oké.

325
00:20:47,163 --> 00:20:49,332
Wat was dat in vredesnaam?!?

326
00:20:49,624 --> 00:20:50,833
Heb je dat gezien?

327
00:20:50,833 --> 00:20:52,168
Zie je wat?

328
00:20:52,168 --> 00:20:55,088
Er kwam iets uit
uit zijn neus.

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
Wat? Zoals snot?

330
00:20:56,506 --> 00:20:59,592
Nee, nee, nee, nee, niet zoals snot.

331
00:21:10,186 --> 00:21:11,270
Wat zei hij?

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,398
Iets over...

333
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
...in hem.

334
00:21:15,775 --> 00:21:18,861
- Wat?
- Hoe gaat het?

335
00:21:32,291 --> 00:21:34,877
- Teddy.
- "Alsjeblieft. Jij bent mij."

336
00:21:34,877 --> 00:21:36,254
Hij zegt het anders
deze keer.

337
00:21:39,007 --> 00:21:40,550
Ja. Daar, formeel.

338
00:21:40,550 --> 00:21:42,927
Eh, misschien wel
omdat je oud bent.

339
00:21:46,431 --> 00:21:48,558
'Alsjeblieft. Jij bent mij.'

340
00:21:48,558 --> 00:21:51,269
- Het heeft geen enkele zin.
- Em, ik spreek geen Frans.

341
00:21:51,269 --> 00:21:53,479
Je kwam terug van de universiteit
zeggen dat je vloeiend Frans sprak.

342
00:21:53,479 --> 00:21:54,731
Ik heb misschien overdreven.

343
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Heb je het meegenomen?
- Eén semester.

344
00:21:56,357 --> 00:21:57,734
Ja, in Dartmouth.

345
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Dus begin met gebruiken
dat Ivy League-onderwijs

346
00:21:59,610 --> 00:22:03,281
Ik hielp betalen en vertalen
een beetje Frans.

347
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
Ik moet spreken
met jou naar buiten.

348
00:22:17,003 --> 00:22:19,255
Sofia. Jij ook.

349
00:22:31,851 --> 00:22:34,437
Ik zag iets.

350
00:22:34,437 --> 00:22:36,064
Wat gezien?

351
00:22:36,064 --> 00:22:39,859
Er kwam iets uit
uit zijn neus.

352
00:22:39,859 --> 00:22:42,320
Hij is gevuld met vuil,
slijm is een natuurlijke manier...

353
00:22:42,320 --> 00:22:44,405
Het was geen slijm.
Het was geen slijm.

354
00:22:44,405 --> 00:22:47,366
- Hoe zag het eruit?
- Ik weet het niet.

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,160
Het leek erop...

356
00:22:52,205 --> 00:22:54,499
Zoals vlees?
- Ja.

357
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
Als vlees, maar dan levend.

358
00:22:56,209 --> 00:22:58,461
Zou het een tumor kunnen zijn?

359
00:22:58,461 --> 00:23:00,838
- Beweegt een tumor?
- Misschien is het een worm.

360
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
Dat is volkomen logisch.

361
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
- Misschien.
- Zullen we wat monsters nemen?

362
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Bloed en huid,
vergelijk het met de monsters

363
00:23:06,594 --> 00:23:07,887
van de boorlocatie, ja?

364
00:23:07,887 --> 00:23:09,847
- Ja. Dank je wel, Sofija.
- Oké.

365
00:23:09,847 --> 00:23:11,682
Wachten. Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

366
00:23:11,682 --> 00:23:14,727
Het feit dat ze hetzelfde hebben
geur kan geen toeval zijn.

367
00:23:14,727 --> 00:23:16,604
Ik haal de kit.
- Hé, we hebben het nodig

368
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
- nog een hand, pak John vast.
- Zeker.

369
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
Deze wereld...

370
00:23:27,824 --> 00:23:31,285
Deze wereld is verdomd geweldig.

371
00:23:31,285 --> 00:23:32,912
Ja.

372
00:23:35,957 --> 00:23:37,542
Dit is zo verwarrend.

373
00:23:37,542 --> 00:23:39,377
Kunnen we deze man alsjeblieft laten gaan
even uitrusten?

374
00:23:39,377 --> 00:23:41,212
Hij heeft tijd genoeg gehad
om in dat vuil te rusten.

375
00:23:41,212 --> 00:23:43,965
We weten eerder wat we zijn
hier mee omgaan, hoe beter.

376
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
Nog steeds mogelijk, alstublieft.

377
00:24:16,330 --> 00:24:18,499
- Wauw!
- Johannes! Ga terug!

378
00:24:19,083 --> 00:24:21,002
- Wat? Wat is er gebeurd?
- Zie je het?

379
00:24:21,002 --> 00:24:22,461
- Ja.
- Zie je wat?

380
00:24:22,461 --> 00:24:24,589
Er steekt iets uit
uit zijn oor.

381
00:24:24,589 --> 00:24:26,549
- Prachtig.
- Ik heb niets gezien.

382
00:24:26,549 --> 00:24:28,217
Kunnen we deze man alsjeblieft pakken?
iets te eten?

383
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
Ja. Ja. Eh, bedankt.

384
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Kribbe.

385
00:24:32,138 --> 00:24:36,267
Eten. Manger, vriend. Eten.

386
00:24:36,267 --> 00:24:38,686
Kribbe. Manger, vriend.

387
00:24:40,563 --> 00:24:43,357
- Hebben jullie wat jullie nodig hebben?
- Ja.

388
00:24:43,357 --> 00:24:45,276
Sofija, laten we eens kijken.

389
00:24:49,488 --> 00:24:51,032
John.

390
00:24:51,032 --> 00:24:52,992
Jan, waarom niet
krijg jij ook wat te eten?

391
00:24:52,992 --> 00:24:54,368
Ik zal babysitten.

392
00:24:54,368 --> 00:24:55,995
- Weet je het zeker, Em?
- Ja.

393
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
Weet je, Amerikaanse kaas wel
smaakt daar een stuk lekkerder mee.

394
00:25:48,422 --> 00:25:52,551
We hebben deze man net gevonden
een verdomde greppel in de grond.

395
00:25:52,551 --> 00:25:54,512
Fransman verdient
wat Gruyère.

396
00:25:54,512 --> 00:25:57,098
Ja, mevrouw.

397
00:25:57,848 --> 00:26:00,309
Waarom moeten we deze man houden?
in een goelag?

398
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
Hij is duidelijk geen bedreiging.

399
00:26:01,686 --> 00:26:03,854
Nou ja, hij is duidelijk Frans.

400
00:26:05,231 --> 00:26:07,400
Maar kijk, deze man is weg.

401
00:26:07,400 --> 00:26:09,819
Een soort verdomde cooties,
weet je?

402
00:26:12,446 --> 00:26:14,115
Ik denk dat hij het ons vroeg
om hem te vermoorden.

403
00:26:15,658 --> 00:26:17,451
Misschien moeten we dat ook doen.

404
00:26:19,161 --> 00:26:21,038
Als Em en de wetenschapsjongens
zag iets aankomen

405
00:26:21,038 --> 00:26:22,498
uit zijn neus.

406
00:26:22,498 --> 00:26:24,458
Waarschijnlijk maar een paar
soort parasiet.

407
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
Ja, maar ik wil er niet een paar
soort parasiet die erin kruipt

408
00:26:26,794 --> 00:26:29,171
en uit mijn gaten.

409
00:26:30,506 --> 00:26:31,674
We eten de hele tijd insecten

410
00:26:31,674 --> 00:26:33,301
zonder het zelfs maar echt te weten.

411
00:26:34,010 --> 00:26:36,512
Zegt de man
het koken van de boterham.

412
00:26:39,640 --> 00:26:41,267
Geef mij dat ding,
zodat ik Em kan aflossen,

413
00:26:41,267 --> 00:26:43,519
en misschien doorkomen
aan deze man.

414
00:26:43,519 --> 00:26:46,439
- Oh, spreek je nu Frans?
- Nee, maar ik spreek,

415
00:26:46,439 --> 00:26:48,190
‘Ik ga je in elkaar slaan
als je je niet gedraagt."

416
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Geef mij maar
de verdomde boterham. Punk!

417
00:27:04,957 --> 00:27:07,668
Ik denk dat hij dat liever heeft
het gezelschap van vrouwen.

418
00:27:07,668 --> 00:27:09,962
Wil je dat ik Sofija haal?

419
00:27:09,962 --> 00:27:11,547
Nee. Hij zou goed moeten zijn
nu je hier bent.

420
00:27:13,424 --> 00:27:15,968
Em, waarom neem je er niet 5,
en ik zal de man te eten geven?

421
00:27:15,968 --> 00:27:17,470
Nee, dat denk ik niet.

422
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
Ik zal me gedragen.
Ik beloof het.

423
00:27:30,191 --> 00:27:31,942
Broodje gegrilde kaas.

424
00:27:31,942 --> 00:27:33,361
Heel Amerikaans.

425
00:27:33,361 --> 00:27:34,737
Je zult het geweldig vinden.

426
00:27:50,336 --> 00:27:51,796
Dat gaat niet gebeuren, amigo.

427
00:27:57,718 --> 00:28:00,513
Mijn vriend, als die er is
elke moord die vandaag wordt gepleegd,

428
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
Ik zal degene zijn die het doet.

429
00:28:08,020 --> 00:28:09,647
Hoe graag ik ook zou willen knippen

430
00:28:09,647 --> 00:28:11,941
dit alles internationaal
diplomatieke onzin

431
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
en verder gaan, dat kan ik niet.

432
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
Dus, alsjeblieft
gewoon je boterham opeten?

433
00:28:20,449 --> 00:28:21,700
ik begrijp het,
je wilt zelfmoord plegen.

434
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
Oui. Oui.

435
00:28:23,702 --> 00:28:25,287
Er is geen wij over.
Als je zelfmoord gaat plegen,

436
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
je zult het moeten doen
allemaal op jezelf.

437
00:28:30,751 --> 00:28:33,087
Ah! Jij lul!

438
00:28:33,087 --> 00:28:35,047
Wees cool.

439
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
Geen deel.

440
00:28:36,674 --> 00:28:38,551
Leg dat verdomde mes neer!

441
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Hoi!
Wat ben je verdomme aan het doen?

442
00:28:42,304 --> 00:28:43,305
Wees cool.

443
00:28:50,563 --> 00:28:52,940
Neuken.
Ah, jij klootzak.

444
00:30:03,219 --> 00:30:05,554
Dit voelt verkeerd, Em.

445
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
De bemanning veilig houden
is mijn werk, Ted.

446
00:30:07,973 --> 00:30:09,683
En Johannes had gelijk.

447
00:30:09,683 --> 00:30:11,310
We moeten voorzichtig zijn
van deze kerel.

448
00:30:11,310 --> 00:30:12,686
Hoi.

449
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
- Alles goed?
- Wauw.

450
00:30:15,105 --> 00:30:17,483
Lekker rundvlees daar, Johnny boy.

451
00:30:17,483 --> 00:30:20,903
- Alles goed, grote kerel?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

452
00:30:20,903 --> 00:30:22,029
Is er iets gebeurd?

453
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Ja. Er is iets gebeurd.

454
00:30:24,031 --> 00:30:25,366
Was het mijn boterham?

455
00:30:28,327 --> 00:30:30,621
- Jezus.
- Verdomde Christus.

456
00:30:30,621 --> 00:30:32,790
Het is een mummie.

457
00:30:33,415 --> 00:30:36,627
Ik begrijp het gewoon niet

458
00:30:36,627 --> 00:30:40,381
hoe het deze persoon kan zijn
een ogenblik,

459
00:30:40,381 --> 00:30:42,883
en dan een opgedroogde
zak botten de volgende.

460
00:30:42,883 --> 00:30:44,343
Heb je hem zo gevonden?

461
00:30:44,343 --> 00:30:46,095
Dat is wat ik zei, nietwaar?

462
00:30:46,095 --> 00:30:47,096
Hoi!

463
00:30:48,472 --> 00:30:51,016
- Is dit niet van jou?
- Ja.

464
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
Nou, hoe ging het met je mes?
voer de foto in?

465
00:30:53,644 --> 00:30:54,645
Ik weet het niet.

466
00:30:55,938 --> 00:30:57,231
Oké.

467
00:30:58,315 --> 00:31:00,401
Nou...

468
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
John, heb je het aangeraakt?

469
00:31:03,529 --> 00:31:06,073
Nee. Ik heb hem het broodje gegeven.

470
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Ik stapte uit om te plassen,
en toen ik terugkwam,

471
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
zo zag hij eruit.

472
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
Omdat het raar is,
Johan, dat...

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,624
...die geur, het--
Het komt niet van het lijk.

474
00:31:15,624 --> 00:31:17,126
Het is...

475
00:31:17,126 --> 00:31:19,545
- afkomstig van jou.
- Emily.

476
00:31:21,755 --> 00:31:24,675
Oké, hier is de vraag.

477
00:31:25,801 --> 00:31:28,804
Plaatsen we het terug
waar hebben we het gevonden?

478
00:31:28,804 --> 00:31:31,557
- Ja.
- Nee.

479
00:31:31,557 --> 00:31:33,892
Vergeet niet--
Iedereen in dit kamp

480
00:31:33,892 --> 00:31:35,561
zag een levende, ademende man

481
00:31:35,561 --> 00:31:37,438
uit een sloot getrokken
vandaag in de grond.

482
00:31:37,438 --> 00:31:39,148
Kijk, iedereen in dit kamp

483
00:31:39,148 --> 00:31:42,026
zag een levende, ademende man
vandaag uit de sloot gehaald.

484
00:31:42,026 --> 00:31:44,737
Het was verdomd raar.
Hij verdwijnt.

485
00:31:44,737 --> 00:31:45,863
Het is verdomd raar.

486
00:31:47,323 --> 00:31:49,533
Ik denk dat Teddy gelijk heeft.

487
00:31:49,533 --> 00:31:50,951
Kijk, we gaan wachten
voor de autoriteiten.

488
00:31:50,951 --> 00:31:52,953
In de tussentijd,
iedereen let gewoon op

489
00:31:52,953 --> 00:31:55,289
op hoe je je voelt, oké?

490
00:31:55,289 --> 00:31:57,041
Misschien onder de douche gaan
daar ook, maatje.

491
00:32:15,476 --> 00:32:18,145
Jongens...

492
00:32:18,145 --> 00:32:19,605
wij hebben iets gevonden.

493
00:32:19,605 --> 00:32:20,939
Het is eigenlijk ongelooflijk.

494
00:32:20,939 --> 00:32:23,692
Wat? Wat heb je gevonden?

495
00:32:23,692 --> 00:32:26,195
Die geur.
Gaat het, man?

496
00:32:26,195 --> 00:32:27,946
- Fuck jou.
- Oh.

497
00:32:27,946 --> 00:32:30,032
- Wat heb je verdomme gevonden?
- Johannes.

498
00:32:30,032 --> 00:32:32,493
Noem het een nacht.
Ik zal het je morgen invullen.

499
00:32:40,542 --> 00:32:42,961
Oké.

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
We moeten het onderwerp zien.

501
00:32:44,588 --> 00:32:47,508
Het is heel belangrijk
wij houden hem warm en veilig.

502
00:32:47,508 --> 00:32:49,593
Totdat we hem overbrengen
voor verdere tests, en...

503
00:32:49,593 --> 00:32:51,387
Oh, ho, ho, ho.

504
00:32:51,387 --> 00:32:54,014
En we zullen in quarantaine moeten
Die kamer, alsjeblieft, zodat we dat kunnen doen

505
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
- Controleer zijn vitale functies en...
- Houd jullie paarden vast, mensen.

506
00:32:56,225 --> 00:32:59,978
Nee, geen paarden vasthouden.
Dit zijn nu onze zaken.

507
00:32:59,978 --> 00:33:01,063
Open de deur.

508
00:33:07,277 --> 00:33:08,487
Bedankt.

509
00:33:14,702 --> 00:33:15,661
O, mijn God!

510
00:33:15,661 --> 00:33:17,329
Maar dit is niet mogelijk!

511
00:33:36,515 --> 00:33:38,225
Jij, eh,
ga je daar een beetje ver, maatje?

512
00:33:41,437 --> 00:33:43,355
Hoi. Wil je wat koffie?

513
00:33:43,355 --> 00:33:46,692
Ik bedoel, dat is het
het is oud, maar ik hou van oude koffie.

514
00:33:46,692 --> 00:33:49,027
Weet je, het is zo
er meer pit aan.

515
00:33:53,949 --> 00:33:55,576
Ik hou ook van de tieten van je vrouw.

516
00:33:55,576 --> 00:33:58,120
- Wat?
- Hm?

517
00:34:07,671 --> 00:34:09,465
Wat is er met jou aan de hand, man?

518
00:34:09,465 --> 00:34:12,259
Wat... Wat, je hebt een...
ingegroeide haartjes of zo?

519
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
Nee.

520
00:34:15,095 --> 00:34:16,305
Nou, jij houdt het
starend naar die spiegel

521
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
alsof er iets is
gaan veranderen.

522
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
Dat is jouw gezicht,
en je zit eraan vast.

523
00:34:26,815 --> 00:34:29,943
- Ik hou van deze dame.
- Mm-hmm.

524
00:34:29,943 --> 00:34:32,029
Ik zou kunnen...

525
00:34:32,029 --> 00:34:33,530
knuffel haar nu.

526
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Luister, man, dit... dit
alles met de man die je...

527
00:34:42,039 --> 00:34:44,833
De man die we hebben opgegraven, is...

528
00:34:46,210 --> 00:34:48,962
...het is klote met mijn hoofd
ook, mens. ik...

529
00:34:48,962 --> 00:34:50,839
Ik snap het, oké?

530
00:34:56,804 --> 00:35:00,599
Ik denk dat hij...
Ik denk dat hij oud is.

531
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Hij is van mijn leeftijd.

532
00:35:05,270 --> 00:35:08,023
Ik denk dat hij...

533
00:35:08,023 --> 00:35:09,983
van-nog een eeuw oud.

534
00:35:09,983 --> 00:35:11,860
Nou...

535
00:35:11,860 --> 00:35:15,614
Ik denk dat iemand er een paar heeft
slecht zuur in Belgrado.

536
00:35:15,614 --> 00:35:17,032
Jezus, Johannes.

537
00:35:19,868 --> 00:35:21,912
Hij was...

538
00:35:21,912 --> 00:35:23,914
besmet met iets.

539
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
Hoe bedoel je, geïnfecteerd?

540
00:35:25,666 --> 00:35:26,667
Besmettelijk?

541
00:35:29,336 --> 00:35:30,796
Ik weet het niet.

542
00:35:34,049 --> 00:35:35,717
Hij had iets in zich.

543
00:35:37,511 --> 00:35:40,138
En nu denk ik dat het in mij zit.

544
00:35:40,138 --> 00:35:42,891
We hebben het onderwerp getest
bloedmonster.

545
00:35:42,891 --> 00:35:44,726
Kunnen we hem alsjeblieft een man noemen?

546
00:35:44,726 --> 00:35:48,480
- Natuurlijk. De man.
- Wat dan ook. Ga door.

547
00:35:48,480 --> 00:35:51,608
We hebben naar de cellen gekeken
en het DNA.

548
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
En terzijde
ernstige ondervoeding,

549
00:35:54,486 --> 00:36:00,826
het is duidelijk dat hij dat inderdaad is of was
jouw gemiddelde mens.

550
00:36:00,826 --> 00:36:03,871
Maar de biopsie van zijn huid...

551
00:36:05,455 --> 00:36:07,291
Sofi.

552
00:36:07,291 --> 00:36:08,917
Toen ik keek
op de microfoto van zijn huid,

553
00:36:08,917 --> 00:36:11,086
afgezien van de zijne
eigen epidermale cellen,

554
00:36:11,086 --> 00:36:14,172
Ik heb iets helemaal gevonden...
buitenlands.

555
00:36:14,965 --> 00:36:17,676
Ook eukaryotisch,
maar beslist niet menselijk.

556
00:36:17,676 --> 00:36:20,095
- Je draagt ​​wat?
- Nou ja, eukaryotisch.

557
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Zoals planten, dieren, toch?

558
00:36:22,014 --> 00:36:23,599
Blijf doorgaan.

559
00:36:23,599 --> 00:36:26,560
Schimmels, protisten.

560
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
- Hun cellen hebben allemaal...
- Een kern.

561
00:36:28,729 --> 00:36:31,023
- Bungo.
- God, kun je gewoon...

562
00:36:31,023 --> 00:36:34,067
Eh. Sorry.
De buitenlandse entiteit, de protist.

563
00:36:34,067 --> 00:36:36,862
Wij hebben het geïdentificeerd
als een soort algen, uh,

564
00:36:36,862 --> 00:36:40,073
uit een groep dinoflagellaten
zoöxanthellen genoemd.

565
00:36:40,073 --> 00:36:41,909
Ze leven in het weefsel
van andere organismen

566
00:36:41,909 --> 00:36:44,661
in een duidelijke, symbiotische,
wederzijds voordelig,

567
00:36:44,661 --> 00:36:46,622
elkaars rug krabben
relatie,

568
00:36:46,622 --> 00:36:49,374
meestal
in de reuzenschelp.

569
00:36:49,374 --> 00:36:53,754
Ja, de protist voedt
de mossel in omgevingen

570
00:36:53,754 --> 00:36:56,006
die niet ideaal zijn
voor bloei.

571
00:36:56,006 --> 00:36:58,800
En op zijn beurt,
de protist is beschut

572
00:36:58,800 --> 00:37:00,594
in de schelp van de mossel.

573
00:37:00,594 --> 00:37:03,305
En jij denkt dat dat zo is
de man werd in leven gehouden

574
00:37:03,305 --> 00:37:05,307
onder de grond?

575
00:37:05,307 --> 00:37:06,642
In een notendop.

576
00:37:06,642 --> 00:37:09,269
Maar dit gaat alles te boven

577
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
de mensheid ooit heeft meegemaakt.

578
00:37:11,855 --> 00:37:13,815
Gewoon baanbrekend.

579
00:37:13,815 --> 00:37:16,193
Maar dit is niet het geval
precies de oceaan. Zoals...

580
00:37:16,193 --> 00:37:21,198
O, maar dat was het ooit. Onder
het oppervlak van de aarde--

581
00:37:21,198 --> 00:37:23,241
de aarde die je binnendringt...

582
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
er zijn miljarden jaren
van stille geografische

583
00:37:27,245 --> 00:37:29,206
en biologische geschiedenis,
weet je?

584
00:37:29,206 --> 00:37:33,001
Dus je zegt dat dat zo is
bewijs van een reuzenschelp

585
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
onder onze voeten?

586
00:37:35,921 --> 00:37:38,006
- Zou kunnen.
- Of een ander weekdier.

587
00:37:38,006 --> 00:37:39,675
- Ja.
- Hun stam is enorm

588
00:37:39,675 --> 00:37:41,093
als de oceaan zelf.

589
00:37:41,093 --> 00:37:43,387
Het zijn slakken,

590
00:37:43,387 --> 00:37:46,431
koppotigen,
zoals inktvissen en octopussen.

591
00:37:47,432 --> 00:37:51,103
DNA-technisch zijn er overeenkomsten
over de hele linie.

592
00:37:53,188 --> 00:37:55,399
- Ga verder.
- We hebben gekeken

593
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
bij het monster
genomen van de boorkop.

594
00:37:59,069 --> 00:38:01,196
Het is biologisch.

595
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Levend weefsel.

596
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Wachten. Wat is--
Wat zit er in jou?

597
00:38:11,123 --> 00:38:12,207
Ik weet het niet.

598
00:38:14,501 --> 00:38:17,045
Het kwam uit...

599
00:38:17,045 --> 00:38:19,339
zijn neus en uit zijn mond.

600
00:38:22,134 --> 00:38:24,344
Wat heb je gezien?

601
00:38:24,344 --> 00:38:25,429
Iets lang.

602
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
Je denkt, eh...

603
00:38:31,184 --> 00:38:33,103
Jij denkt
Je hebt nog steeds wat van dat zuur

604
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
voor je maatje, Christian?
Zoals, een... Een klein beetje.

605
00:38:35,689 --> 00:38:37,858
Weet je, ik wil niet
om ballen te laten struikelen, zoals, nou...

606
00:38:40,068 --> 00:38:41,111
Toen ik hem wurgde...

607
00:38:41,111 --> 00:38:43,321
Zoals men dat bij de Fransen doet.

608
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
...wat er ook in hem zat...

609
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
ging bij mij binnen.

610
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
Dat zag ik.

611
00:38:48,910 --> 00:38:50,037
In een porno.

612
00:38:55,083 --> 00:38:56,710
Kun je mij ruiken?

613
00:38:56,710 --> 00:38:58,170
Nou, dat was ik niet
Ik ga iets zeggen,

614
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
maar nu je het zegt,

615
00:39:00,130 --> 00:39:02,716
en we zitten hier enorm in
verdomde kamer samen...

616
00:39:05,260 --> 00:39:08,138
Dat is de--
Dat is wat er in mij zit.

617
00:39:08,138 --> 00:39:09,222
Ik kan het proeven.

618
00:39:14,895 --> 00:39:16,688
Ik weet niet wat ik moet doen.

619
00:39:16,688 --> 00:39:19,733
Oké, dus deze Fransman,
hij had dit...

620
00:39:19,733 --> 00:39:22,903
Wat? Er komt een escargot uit
van zijn neus en zijn mond?

621
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
Nee. Tentakels.

622
00:39:27,032 --> 00:39:30,494
Natuurlijk.
Hoe zit het met zijn kont?

623
00:39:30,494 --> 00:39:33,080
Deed het, zoals: "wah!"
door de broek

624
00:39:33,080 --> 00:39:35,207
of, zoals,
van de spijkerbroek naar beneden gleed?

625
00:39:35,207 --> 00:39:36,166
Kom op, Johannes.

626
00:39:37,959 --> 00:39:41,880
Dus het slijm van de boor
hoofd is levend weefsel waarvan?

627
00:39:41,880 --> 00:39:44,132
Het is geen perfecte match,
op welke manier dan ook,

628
00:39:44,132 --> 00:39:45,592
maar het lijkt DNA te delen

629
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
met een koppotige
genaamd de Argonaut,

630
00:39:47,803 --> 00:39:52,015
dat is echt gaaf
en fascinerende octopus.

631
00:39:52,015 --> 00:39:53,934
En hier is het punt.

632
00:39:53,934 --> 00:39:56,520
Het veelbetekenende teken.

633
00:39:56,520 --> 00:40:01,983
Sofi testte de dunne behuizing,
de granaat waarin de man werd gevonden.

634
00:40:01,983 --> 00:40:05,570
En terwijl de meeste schelpen
zijn gemaakt van aragoniet,

635
00:40:05,570 --> 00:40:07,280
deze schaal was gemaakt van calciet

636
00:40:07,280 --> 00:40:10,200
en een hoog aandeel
van magnesiumcarbonaat,

637
00:40:10,200 --> 00:40:12,035
wat meer op een eierdoos lijkt.

638
00:40:12,035 --> 00:40:14,538
- Zei je...
- Eierdoos?

639
00:40:14,538 --> 00:40:17,040
Mm-hmm. Als een broedkamer.

640
00:40:24,798 --> 00:40:27,509
Dus, laat me eens kijken
als ik dit krijg.

641
00:40:27,509 --> 00:40:30,470
Jij en French Fry daar,
je kreeg ruzie,

642
00:40:30,470 --> 00:40:32,305
en een spaghetti
en gehaktballenmonster

643
00:40:32,305 --> 00:40:34,808
begint gewoon
uit zijn gezicht vliegen?

644
00:40:35,934 --> 00:40:38,854
Toen ik hem wurgde...

645
00:40:38,854 --> 00:40:41,439
wat er ook in hem zat
wist dat ik ging winnen.

646
00:40:42,899 --> 00:40:44,484
En het sprong teams.

647
00:40:46,027 --> 00:40:47,946
Weet je wat, oude man.

648
00:40:47,946 --> 00:40:50,157
Ik zal je armworstelen.
Hoe zit dat?

649
00:40:50,157 --> 00:40:53,201
En één keer dit vleesmonster
ziet mijn superioriteit,

650
00:40:53,201 --> 00:40:54,911
het kan in mijn kont springen.

651
00:40:54,911 --> 00:40:56,913
En je kunt stoppen
doet verdomd raar.

652
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Hoe zit dat?

653
00:40:59,708 --> 00:41:01,710
Dan kun je misschien,
zoals, een...

654
00:41:03,211 --> 00:41:04,880
...tomatenbad of zoiets.

655
00:41:06,756 --> 00:41:08,884
Maak je geen zorgen.
Ik zal rustig aan doen.

656
00:41:15,432 --> 00:41:18,894
Dit is dus een zwangerschap.

657
00:41:19,644 --> 00:41:21,855
Ik kan mijn moeder niet geloven
Schuldgevoelens deden me struikelen over deze shit

658
00:41:21,855 --> 00:41:24,691
- al zoveel jaren.
- Fuck you, kerel.

659
00:41:24,691 --> 00:41:26,443
Ja, ik ga
raak de zak, Jack.

660
00:41:26,443 --> 00:41:28,486
Je zou onder de douche kunnen gaan.

661
00:41:44,502 --> 00:41:49,299
De vrouwelijke Argonaut creëert
een dunne omhulling, een schaal,

662
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
waar ze haar eieren veilig bewaart

663
00:41:50,842 --> 00:41:53,637
tot het sperma
wordt daar opgeslagen door een mannetje.

664
00:41:53,637 --> 00:41:55,680
Het mannetje heeft dit weinig
extra tentakel,

665
00:41:55,680 --> 00:41:59,017
als een penis, die afbreekt
in het eierdoosje,

666
00:41:59,017 --> 00:42:02,604
en dan het vrouwtje
houdt eraan vast totdat ze goed is

667
00:42:02,604 --> 00:42:04,064
en klaar om te bemesten.

668
00:42:04,064 --> 00:42:06,024
Ik bedoel, over autonomie gesproken.

669
00:42:07,067 --> 00:42:10,320
Dus deze man was dat eigenlijk wel
in een eierdoos?

670
00:42:10,320 --> 00:42:12,989
- Wij denken van wel.
- Waar zijn dan de eieren?

671
00:42:12,989 --> 00:42:15,784
En wiens sperma?

672
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
Ah!

673
00:42:23,416 --> 00:42:25,543
Wat? Wil je meer?

674
00:42:26,586 --> 00:42:28,046
Stinkende kut.

675
00:42:35,929 --> 00:42:39,349
Wauw. Hé, hé, hé, hé!

676
00:42:50,652 --> 00:42:51,820
Oh.

677
00:42:52,821 --> 00:42:54,656
Wat de fuck?

678
00:42:54,656 --> 00:42:57,659
Je denkt echt
deze man was gastheer

679
00:42:57,659 --> 00:42:59,327
een soort jeugd...

680
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Hosting zou suggereren
dat de mens

681
00:43:01,663 --> 00:43:05,166
was gewoon een wooneenheid
voor de eieren.

682
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
Wat normaal gesproken zou leiden
tot een wreed einde.

683
00:43:07,419 --> 00:43:09,754
Maar maak af wat
je zei.

684
00:43:09,754 --> 00:43:13,591
Dus als deze man
hostte dit niet...

685
00:43:13,591 --> 00:43:16,303
wat het ook is,
dan zou dat betekenen...

686
00:43:18,013 --> 00:43:20,181
- Dat is niet mogelijk.

687
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Het is een wild schot.

688
00:43:21,224 --> 00:43:23,601
Maar de natuur

689
00:43:23,601 --> 00:43:25,562
is de moeder van de uitvinding.

690
00:43:25,562 --> 00:43:27,772
Even vertragen.

691
00:43:27,772 --> 00:43:33,778
Je denkt echt dat dit zo is
een soort mannenweekdier?

692
00:43:33,778 --> 00:43:37,324
Totdat we onze handen kunnen pakken
op verder bewijs...

693
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
...we kunnen alleen maar speculeren.

694
00:43:40,035 --> 00:43:41,494
Maar...

695
00:43:41,494 --> 00:43:44,289
we hebben dat ding allemaal gezien
verstopt in zijn neus.

696
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
- Ik heb het nooit gezien.
- Ik heb het gezien.

697
00:43:46,416 --> 00:43:49,377
- Zeg me dat het er niet op leek...
- Een tentakel.

698
00:43:49,377 --> 00:43:52,714
- Een hele kleine.
- Oké, maar onze man is dood.

699
00:43:52,714 --> 00:43:55,008
Ik bedoel, kunnen we er niet gewoon vanuit gaan?
is het een uitgemaakte zaak?

700
00:43:55,008 --> 00:43:59,346
Absoluut niet. Wij zijn op zoek
bij een hoog ontwikkelde soort hier

701
00:43:59,346 --> 00:44:04,059
dat op aarde leefde
in een bewaarde man.

702
00:44:04,059 --> 00:44:07,270
En zijn lijk
beschermt het niet langer.

703
00:44:44,057 --> 00:44:46,309
Hoe leven mensen hier?

704
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Er wonen hier geen mensen, sukkel.

705
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
Daarom kunnen we neuken
de plaats op.

706
00:44:51,189 --> 00:44:56,236
Geen radio. Geen televisie. Geen internet.
Nee niets.

707
00:44:57,237 --> 00:44:59,030
Stadsjongen.

708
00:45:01,741 --> 00:45:04,077
Heb je wiet mee?

709
00:45:05,912 --> 00:45:07,080
Hè?

710
00:45:10,583 --> 00:45:11,835
Veel.

711
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
Ontsteek een joint als ontbijt!

712
00:45:19,926 --> 00:45:21,594
Hoi.

713
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Hm.

714
00:45:28,935 --> 00:45:30,520
Wat?

715
00:45:30,520 --> 00:45:36,484
Mijn oma kwam hier plukken
kruiden en verwen zichzelf.

716
00:45:36,609 --> 00:45:37,819
Ernstig?

717
00:45:38,486 --> 00:45:42,115
Al deze magnetische energie
in de grond.

718
00:45:42,115 --> 00:45:45,034
Nikola Tesla-shit.

719
00:45:45,535 --> 00:45:49,873
Kun je stoppen met babysitten?
Kom op, geef het.

720
00:45:50,373 --> 00:45:52,208
Geef het.

721
00:46:01,259 --> 00:46:02,927
Wacht even.

722
00:46:02,927 --> 00:46:05,805
Is je oma niet gestorven?
van kanker?

723
00:46:05,805 --> 00:46:08,016
O ja.

724
00:46:08,475 --> 00:46:10,143
Laten we aan de slag gaan.

725
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hé, broer...

726
00:46:12,061 --> 00:46:16,524
Ik heb mijn pistool meegenomen
zodat we wat blikjes konden schieten.

727
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
Lieve god.

728
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Wat doen jullie hier?

729
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
Nou, dat heb je ons niet verteld
om de weg te verkennen, toch?

730
00:47:28,429 --> 00:47:30,515
- Ja, ja, dat heb ik gedaan.
- Ja.

731
00:47:30,515 --> 00:47:31,975
Nou, laat het me weten
hoe het gaat.

732
00:47:31,975 --> 00:47:33,810
- Oké.
- Baas, baas, baas, uh,

733
00:47:33,810 --> 00:47:35,770
je hebt, eh...

734
00:47:35,770 --> 00:47:37,230
Zit dat bloed bij jou?

735
00:47:37,230 --> 00:47:38,439
Gaat het?

736
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Is dat...?

737
00:47:40,316 --> 00:47:41,526
Christen?

738
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Hoi.

739
00:47:44,445 --> 00:47:45,863
Wauw. Voorzichtig!

740
00:47:45,863 --> 00:47:47,657
Ga verdomme achteruit!

741
00:48:53,890 --> 00:48:56,392
Kun jij
het pistool laden en mij vermoorden?

742
00:48:56,392 --> 00:48:57,393
Alsjeblieft!

743
00:49:06,569 --> 00:49:09,322
Danko, je hebt bloed
op je voeten.

744
00:49:10,698 --> 00:49:11,783
O ja.

745
00:49:11,783 --> 00:49:12,825
Dat is...

746
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
Dat is het bloed van John.

747
00:49:14,202 --> 00:49:15,370
John?

748
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
W-Waar is hij?

749
00:49:18,414 --> 00:49:20,541
Hij blies in kleine stukjes.

750
00:49:22,001 --> 00:49:24,796
Ik denk dat er... Er...
Er is Filips bloed. te.

751
00:49:24,796 --> 00:49:26,506
Wat? Filips bloed?

752
00:49:26,506 --> 00:49:28,007
En...

753
00:49:28,007 --> 00:49:31,344
Christian is ook dood.
Maar die was ik niet.

754
00:49:31,344 --> 00:49:32,929
Ik zweer het. Het was Johannes.

755
00:49:32,929 --> 00:49:34,222
Johannes heeft hem vermoord.

756
00:49:34,222 --> 00:49:36,516
Waar is Filip?

757
00:49:37,100 --> 00:49:38,726
En waar is Christian?

758
00:49:39,143 --> 00:49:41,646
De vrachtwagen.

759
00:49:59,288 --> 00:50:00,540
Ik geloof het gewoon niet,

760
00:50:00,540 --> 00:50:02,458
Jan zou nooit...

761
00:50:02,458 --> 00:50:04,794
Het was Danko.
Hij is verdomd gek.

762
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
Ja, vanwege de man
jij graaft op, Danko...

763
00:50:08,256 --> 00:50:10,550
Danko gaat ons allemaal ziek maken.

764
00:50:10,550 --> 00:50:13,594
Dit is botte kracht, Luka.
en Filip werd in het hoofd geschoten.

765
00:50:13,594 --> 00:50:17,265
En hoe zit het met John, hè?
Hij gewoon

766
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
Luister.

767
00:50:18,975 --> 00:50:21,144
Ik heb jullie allebei nodig
om terug te gaan naar de basis,

768
00:50:21,144 --> 00:50:23,730
krijg twee kratten
vanuit de opslagruimte,

769
00:50:23,730 --> 00:50:26,524
stop het lichaam van Christian in één,
en Filip in de andere,

770
00:50:26,524 --> 00:50:28,693
en bewaar ze in de hangar,
begrijp je het?

771
00:50:28,693 --> 00:50:30,319
Hoe zit het met Johannes?

772
00:50:30,319 --> 00:50:32,655
Ik zal verdomme nemen
zorg voor Johan! Gaan!

773
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
Ik begrijp het niet.

774
00:50:48,755 --> 00:50:50,882
John verborg Christian.

775
00:50:51,883 --> 00:50:54,051
Filip had een pistool.
Hij wilde John neerschieten.

776
00:50:55,094 --> 00:50:58,431
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar ik-ik per ongeluk--

777
00:50:58,431 --> 00:51:00,975
Ik schoot Filip neer,

778
00:51:00,975 --> 00:51:03,603
en ik weet dat je dat niet zult doen
geloof me, maar...

779
00:51:05,438 --> 00:51:09,734
...een monsterlijke shit begon
uit het gezicht van John komen.

780
00:51:10,610 --> 00:51:12,695
Ik probeer John neer te schieten.

781
00:51:13,863 --> 00:51:16,866
Maar nog voordat ik trok
de trekker, hij... hij...

782
00:51:18,117 --> 00:51:20,328
Overal vlees.

783
00:51:20,328 --> 00:51:23,456
Maar waarom probeerde je het?
zelfmoord plegen?

784
00:51:24,624 --> 00:51:27,293
Omdat...

785
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
toen John ontplofte,

786
00:51:29,170 --> 00:51:30,505
Ik hoorde iets
onder de auto.

787
00:51:33,257 --> 00:51:35,176
Het was als een...

788
00:51:35,176 --> 00:51:37,762
Als een bolletje gelei.

789
00:51:38,471 --> 00:51:39,639
Of een inktvis.

790
00:51:41,015 --> 00:51:43,518
En dan, als een paraplu,

791
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
het sprong gewoon op mij,

792
00:51:45,770 --> 00:51:48,022
armen en slijmerige stront
helemaal over mij heen en...

793
00:51:48,022 --> 00:51:50,733
en in mij.

794
00:51:50,733 --> 00:51:52,860
Het zit nu in mij.

795
00:51:52,860 --> 00:51:55,947
Kun je mij ruiken?
Kun je mij ruiken?

796
00:51:55,947 --> 00:51:58,991
Het zit nu in mij.
Ruik mij, ruik mij!

797
00:52:08,668 --> 00:52:10,336
Heb je dat gezien?

798
00:52:10,336 --> 00:52:11,712
Ik zag het.

799
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
Het is...

800
00:52:13,548 --> 00:52:16,133
- nu in hem.
- Geen gedoe.

801
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
Heb je gezien wat er gebeurde?

802
00:52:17,760 --> 00:52:20,888
Ja. Je hebt hem in zijn kont geschopt
met een verdomd monster in hem.

803
00:52:20,888 --> 00:52:23,349
- Ik heb geen vinger uitgestoken.
- Het is waar.

804
00:52:23,349 --> 00:52:27,687
Wat er ook in hem zit, dat is het ook
weinig belangstelling voor mij.

805
00:52:27,687 --> 00:52:29,188
Of jij.

806
00:52:29,188 --> 00:52:31,023
Emily.

807
00:52:31,023 --> 00:52:32,817
Dood me alsjeblieft.

808
00:52:32,817 --> 00:52:34,485
Het is oké, maat.
Wij gaan je helpen.

809
00:52:34,485 --> 00:52:36,904
Nee, dat is niet zo.

810
00:52:36,904 --> 00:52:38,531
Ja. We gaan
haal het uit je.

811
00:52:38,531 --> 00:52:41,075
In mij. Uit mij.

812
00:52:41,075 --> 00:52:42,243
Ik ben een dode man.

813
00:52:57,508 --> 00:52:59,552
Het spijt me van je vriend.

814
00:53:17,570 --> 00:53:19,447
Als twee van ons te voet vertrekken,

815
00:53:19,447 --> 00:53:21,157
We kunnen het hoofdkamp bereiken
over ongeveer 2 dagen.

816
00:53:21,157 --> 00:53:23,075
Nee, dat doe ik niet
vertrouw op de vloerhanden.

817
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
Ze gaan niet uit elkaar, en ik ook niet
zal niet van je gescheiden worden.

818
00:53:25,620 --> 00:53:26,996
Oké, prima. Nou,

819
00:53:26,996 --> 00:53:28,623
dan moeten we het ze vertellen
over Danko.

820
00:53:28,623 --> 00:53:30,541
Ik denk dat de kat weg is
van de tas, Teddy.

821
00:53:30,541 --> 00:53:32,293
Nee, ik bedoel
over wat <i>in</i> Danko zit.

822
00:53:32,293 --> 00:53:34,754
Oh, nee.
Shit staat op het punt te knappen zoals het is.

823
00:53:34,754 --> 00:53:37,173
Oké, nou, hij is niet iemand
verdomd medisch experiment

824
00:53:37,173 --> 00:53:39,216
waarmee Nikola mag spelen.
Ik voel bijvoorbeeld met hem mee.

825
00:53:39,216 --> 00:53:40,259
En je kleine vriend?

826
00:53:41,218 --> 00:53:44,013
Em, het enige wat ik zeg is: laten we
Geef hem wat menselijkheid, oké?

827
00:53:44,013 --> 00:53:45,806
Teddy...

828
00:53:46,432 --> 00:53:49,143
...het beste
wat we voor Danko en ons kunnen doen

829
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
is om de bemanning te behouden
in het donker

830
00:53:50,686 --> 00:53:52,855
en laat de wetenschap de leiding nemen
doen hun ding.

831
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
Wie weet als de rest van ons
zijn nog niet...

832
00:53:54,649 --> 00:53:56,317
Geïmpregneerd?

833
00:53:56,317 --> 00:54:00,529
Besmet.
Ik wilde zeggen 'geïnfecteerd'.

834
00:54:03,032 --> 00:54:04,367
Zorg jij voor de lichamen?

835
00:54:04,367 --> 00:54:06,827
Ja, baas.

836
00:54:06,827 --> 00:54:09,038
- Bedankt.
- Geen probleem.

837
00:54:09,038 --> 00:54:13,501
Nu hebben we te maken met Danko. Hm?

838
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
-Danko gaat nergens heen.
- Ik weet.

839
00:54:16,379 --> 00:54:18,297
Zie je, we gaan...

840
00:54:18,297 --> 00:54:22,760
Hoe... Hoe zeg je dat, geven
Zijn mentale pil om zich beter te voelen?

841
00:54:22,760 --> 00:54:24,887
- Hm?
- Dat gaat niet gebeuren.

842
00:54:24,887 --> 00:54:28,808
Nee, nee, nee, zie je, dat was hij
proberen...

843
00:54:28,808 --> 00:54:29,892
Om zelfmoord te plegen.

844
00:54:29,892 --> 00:54:31,310
Doden.

845
00:54:31,310 --> 00:54:33,688
Hij probeerde zelfmoord te plegen.
Ja?

846
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
En nu helpen wij hem.

847
00:54:35,314 --> 00:54:39,694
Geef hem een ​​mentale pil.
Hij voelt zich beter. Allemaal blij, hè?

848
00:54:39,694 --> 00:54:41,195
Dat gaat niet gebeuren, Luka.

849
00:54:41,195 --> 00:54:42,571
Nee, nee, nee, Emily.

850
00:54:42,571 --> 00:54:45,282
Zie je, wat ik probeer
zeggen is...

851
00:54:45,282 --> 00:54:47,034
dat het gaat gebeuren.

852
00:54:49,870 --> 00:54:51,622
En Fransman...

853
00:54:53,666 --> 00:54:55,376
...hij kan ook pillen eten.

854
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
De Fransman is al dood.

855
00:54:56,794 --> 00:54:59,046
- Oh.
- John heeft hem vermoord.

856
00:54:59,046 --> 00:55:02,258
Goed. Nu doen wij...

857
00:55:02,258 --> 00:55:04,260
voor Danko.

858
00:55:04,260 --> 00:55:06,721
Oké, nou,
wie gaat het doen?

859
00:55:06,721 --> 00:55:10,224
Jij, Bosko?
Hé, Petar. Hoe zit het met jou?

860
00:55:10,224 --> 00:55:13,519
En vertellen we hem eerst:
Of lopen we gewoon naar binnen en...

861
00:55:13,519 --> 00:55:16,522
Wij...

862
00:55:16,522 --> 00:55:17,565
slang.

863
00:55:17,565 --> 00:55:19,525
Nee, nee. Sluip.

864
00:55:19,525 --> 00:55:20,735
Ah.

865
00:55:20,735 --> 00:55:23,487
Sluip op hem af. Geweldig idee.

866
00:55:23,487 --> 00:55:24,822
Laten we hem neerschieten
in de achterkant van het hoofd.

867
00:55:24,822 --> 00:55:26,240
En wanneer komt de politie?

868
00:55:26,240 --> 00:55:28,451
We verbergen het lichaam en begraven het.

869
00:55:28,451 --> 00:55:30,703
Begin alsjeblieft niet met graven
nog meer gaten.

870
00:55:30,703 --> 00:55:33,706
Je gaat vertrouwen
elkaar met dat geheim?

871
00:55:33,706 --> 00:55:34,832
Ga je mij vertrouwen?

872
00:55:34,832 --> 00:55:36,333
Wat je probeert te zeggen,
Emily?

873
00:55:36,333 --> 00:55:38,794
Je dekt niet voor
Je eigen mannen, hè?

874
00:55:38,794 --> 00:55:41,672
Ja. Danko is ook onze man.
Periode.

875
00:55:41,672 --> 00:55:44,675
Ja, ja, ik zie het.
Jij bent op de jouwe, hè?

876
00:55:44,675 --> 00:55:47,178
Luka, wees geen lul.

877
00:55:48,304 --> 00:55:50,806
En ik ben niet doorweekt
een tampon in jaren.

878
00:55:50,806 --> 00:55:52,516
Nu gebruik ik ze gewoon
om mijn neus dicht te stoppen

879
00:55:52,516 --> 00:55:54,351
toen ik te maken kreeg
met drollen zoals jij.

880
00:55:54,351 --> 00:55:55,394
Emily.

881
00:55:57,188 --> 00:55:58,481
Je hebt 1 uur...

882
00:55:59,857 --> 00:56:03,069
...1 uur om naar boven te komen
met een beter plan,

883
00:56:03,069 --> 00:56:04,945
en dan gaan wij.

884
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
Oké?

885
00:56:16,499 --> 00:56:19,460
Bozo zou het niet weten
een punt vanaf een komma.

886
00:56:36,435 --> 00:56:38,646
Voel je je op je gemak, Danko?

887
00:56:38,646 --> 00:56:42,024
Zeker.
De droom leven.

888
00:56:42,024 --> 00:56:43,442
Is dat een grap?

889
00:56:43,442 --> 00:56:44,735
Em, kijk waar we zijn.

890
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
Niemand is op zijn gemak
nu.

891
00:56:46,612 --> 00:56:49,740
Het is een beetje gespannen
op de basis, Teddy.

892
00:56:49,740 --> 00:56:51,117
Je bent hier voorlopig veiliger.

893
00:56:53,244 --> 00:56:55,246
Ik snap het.

894
00:56:57,248 --> 00:56:59,583
Hoe groot is het?

895
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Het is klein.

896
00:57:03,170 --> 00:57:04,672
Het is alsof...

897
00:57:04,672 --> 00:57:07,007
als een appel in mijn maag.

898
00:57:07,007 --> 00:57:08,467
Maar...

899
00:57:08,467 --> 00:57:11,428
als ik gestresseerd ben,
het wordt een beetje groter.

900
00:57:11,428 --> 00:57:13,305
Het is alsof...

901
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
alsof het probeert in te vullen
alle ruimtes die het kan vinden.

902
00:57:16,058 --> 00:57:17,768
Jezus Christus.

903
00:57:17,768 --> 00:57:21,105
Heb je een filmpje gezien
van een octopus

904
00:57:21,105 --> 00:57:25,359
proberen te persen
in een klein gaatje?

905
00:57:26,152 --> 00:57:28,737
Nou ja, gewoon zo.

906
00:57:28,737 --> 00:57:31,282
Maar hier ben ik het kleine gaatje.

907
00:57:34,618 --> 00:57:35,911
Ik ben zo klote, baas.

908
00:57:35,911 --> 00:57:37,955
Nou...

909
00:57:37,955 --> 00:57:39,748
vertel het me.

910
00:57:39,748 --> 00:57:41,792
Denk je dat hij ons kan horen?

911
00:57:46,005 --> 00:57:48,215
ik denk...

912
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
het kan je voelen.

913
00:57:49,300 --> 00:57:51,135
Waarom denk je dat?

914
00:57:52,469 --> 00:57:55,389
Want toen ik op John schoot,

915
00:57:55,389 --> 00:57:57,016
nog voordat ik trok
de trekker,

916
00:57:57,016 --> 00:58:01,937
deze klootzak gewoon
barstte als een piñata uit hem los.

917
00:58:01,937 --> 00:58:03,564
En...

918
00:58:03,564 --> 00:58:06,859
toen het uit was...

919
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
dat wijf was helemaal niet blij.

920
00:58:10,613 --> 00:58:12,615
Teef?

921
00:58:22,708 --> 00:58:25,794
Niets.
Alleen maar saai menselijk weefsel.

922
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
Wat?

923
00:58:40,976 --> 00:58:41,936
O mijn god.

924
00:58:41,936 --> 00:58:43,354
Wat?

925
00:58:44,939 --> 00:58:46,565
Geef mij het boek.

926
00:58:58,160 --> 00:58:59,662
{\an8}Wat heb je gevonden?

927
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
Luister, we weten dit

928
00:59:13,842 --> 00:59:16,845
- reageert op agressie, toch?
- Oké.

929
00:59:16,845 --> 00:59:19,223
Maar heb je het gemerkt?
reageert alleen op Nikola,

930
00:59:19,223 --> 00:59:21,392
aan jou, aan--
voor iedereen behalve...

931
00:59:23,394 --> 00:59:24,812
- Sofia.
- En ik.

932
00:59:24,812 --> 00:59:25,854
- Rechts.
- Waarom?

933
00:59:27,314 --> 00:59:28,691
Omdat Sofia een vrouw is.

934
00:59:28,691 --> 00:59:31,068
- En?
- Sorry. Jullie zijn allebei vrouwen.

935
00:59:31,068 --> 00:59:32,569
Mazel tov.

936
00:59:32,569 --> 00:59:36,490
En vrouwen hebben de neiging
om vredig en koesterend te zijn.

937
00:59:37,324 --> 00:59:39,159
Ik weet het niet.
Sofija, dat is logisch.

938
00:59:39,159 --> 00:59:43,455
Ze is erg meelevend,
maar ik weet het niet, Em.

939
00:59:43,455 --> 00:59:45,624
Je bent niet de meest moederlijke.
Je kunt een beetje intimiderend zijn.

940
00:59:45,624 --> 00:59:47,042
- Rot op.
- Zien?

941
00:59:47,042 --> 00:59:50,629
ik ben een vrouw,
en Sofia is een vrouw.

942
00:59:50,629 --> 00:59:53,090
Oké, maar waarom dan?
wil het geen vrouwen?

943
00:59:53,090 --> 00:59:54,925
Jullie hebben letterlijk baarmoeders.

944
00:59:54,925 --> 00:59:57,928
Misschien wel
fysiek nutteloos voor hem.

945
00:59:59,305 --> 01:00:01,640
Dat betekent niet
je kunt het niet doden,

946
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
maar dat is meestal het geval
heeft de neiging om van schip te springen.

947
01:00:04,518 --> 01:00:06,979
Ja, maar als het van boord springt,
en ik ben nutteloos,

948
01:00:06,979 --> 01:00:08,605
dan is het...
het is in de open lucht.

949
01:00:08,605 --> 01:00:11,984
Het is kwetsbaar.
Misschien is het grote MO...

950
01:00:12,735 --> 01:00:16,196
...jij.
Niet vrouwen.

951
01:00:16,822 --> 01:00:22,244
Heren. Dit ding heeft mannen nodig
om te overleven, om zich van te voeden.

952
01:00:22,244 --> 01:00:24,580
Ik weet het verdomme niet, om...

953
01:00:24,580 --> 01:00:26,373
incuberen.

954
01:00:26,373 --> 01:00:28,000
Hm...

955
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
Welkom bij de club.

956
01:00:36,008 --> 01:00:37,384
Emily.

957
01:00:39,219 --> 01:00:42,139
Ben ik geneukt? Ik ben geneukt, toch?

958
01:00:42,139 --> 01:00:43,640
Ik weet dat ik geneukt ben.

959
01:00:43,640 --> 01:00:47,728
Jij, mijn goede man,
zullen legendarisch worden.

960
01:00:47,728 --> 01:00:49,438
Omdat ik zo klote ben.

961
01:00:49,438 --> 01:00:51,774
Het gaat elke vorm te boven
ooit eerder gekend, hè?

962
01:00:51,774 --> 01:00:54,777
- Je bent gezegend.
- Geloof me, man, dat doe ik niet.

963
01:00:54,777 --> 01:00:59,198
Maar dat ben jij. Jij draagt
een levend, groeiend organisme.

964
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Geen shit.

965
01:01:00,866 --> 01:01:04,036
- Haal het uit mij!
- Maar het is een wonder.

966
01:01:04,036 --> 01:01:06,413
Oké. Ik vind het niet leuk
waar dit heen gaat.

967
01:01:06,413 --> 01:01:07,831
Sofia.

968
01:01:07,831 --> 01:01:10,334
Hé, kan iemand mij vullen?
hier, hè?

969
01:01:10,334 --> 01:01:14,505
Oké, we hebben weefsel onderzocht
van het gewonde organisme

970
01:01:14,505 --> 01:01:18,092
- die zich binnenin verstopte, uh...
- Johannes?

971
01:01:18,092 --> 01:01:21,762
Ja, Johannes.
En het DNA liegt niet.

972
01:01:21,762 --> 01:01:24,306
Wacht, je bent...

973
01:01:24,306 --> 01:01:26,433
Dat zeg je niet
wat ik denk dat je zegt?

974
01:01:26,433 --> 01:01:29,978
O, het is erg. Het is slecht. Hè?
Ik wil het niet eens weten.

975
01:01:29,978 --> 01:01:31,980
Dood me gewoon, oké?
Alsjeblieft, dood mij.

976
01:01:31,980 --> 01:01:34,775
Nee, nee, nee, nee, nee,
je zult jezelf geen kwaad doen.

977
01:01:34,775 --> 01:01:36,443
Noch het leven van dit wezen.

978
01:01:36,443 --> 01:01:39,029
- Nee.
- Ik wil het niet!

979
01:01:39,029 --> 01:01:40,114
Begrijpen?

980
01:01:41,073 --> 01:01:44,785
De moeder,
waar ze ook mag zijn,

981
01:01:44,785 --> 01:01:48,497
heb die man gekozen die je hebt opgegraven
om haar ei te bevruchten.

982
01:01:48,497 --> 01:01:50,374
- Ei?
- Ja.

983
01:01:50,374 --> 01:01:52,376
Naar... Naar wat voor ei?

984
01:01:52,376 --> 01:01:55,796
Eh, bemesten.

985
01:01:55,796 --> 01:01:56,797
Weet je?

986
01:01:58,590 --> 01:02:00,092
Bevruchten?

987
01:02:00,092 --> 01:02:02,428
Bevruchten.
- En het is haar gelukt.

988
01:02:02,428 --> 01:02:06,974
Mamamonster dus
neukte de Fransman.

989
01:02:06,974 --> 01:02:09,977
Hij bevruchtte haar ei. Ja.

990
01:02:12,187 --> 01:02:15,441
En het premature kind,
hun kindje...

991
01:02:16,316 --> 01:02:19,153
...die je zag,
groeide binnen die man.

992
01:02:19,153 --> 01:02:23,782
En nu heeft het onderdak nodig
in jou om verder te groeien,

993
01:02:23,782 --> 01:02:24,950
om te overleven.

994
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
Anders was het gevlucht.

995
01:02:28,871 --> 01:02:32,875
Fuck dat ding.
Hoe zit het met mij? Hm?

996
01:02:32,875 --> 01:02:35,377
Het is jouw taak om het veilig te houden
en voed het

997
01:02:35,377 --> 01:02:38,964
totdat het klaar is
om buiten de baarmoeder te leven.

998
01:02:38,964 --> 01:02:42,551
Er is geen manier
onder de verdomde zon

999
01:02:42,551 --> 01:02:45,262
We kunnen ervoor zorgen dat hij het houdt.

1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,722
Nikola.

1001
01:02:46,722 --> 01:02:48,640
Er moet een manier zijn.

1002
01:02:51,018 --> 01:02:53,896
En het zien sterven?

1003
01:02:54,188 --> 01:02:55,689
Kijk...

1004
01:02:55,689 --> 01:02:59,401
als het je allemaal interesseert
is dit babymonster...

1005
01:03:00,652 --> 01:03:03,197
...Ik zeg je: dood gewoon
mij, en het is helemaal van jou.

1006
01:03:03,197 --> 01:03:05,616
Fuck dat.
Waarom zou hij moeten sterven?

1007
01:03:05,616 --> 01:03:09,828
Omdat het niet weggaat
mij totdat jij ervoor zorgt dat ik wegga.

1008
01:03:09,828 --> 01:03:11,371
Nee!

1009
01:03:11,997 --> 01:03:14,333
Nikola, het is een anomalie.
Het is een parasiet.

1010
01:03:17,711 --> 01:03:19,505
Je stelt me ​​teleur, Sofia.

1011
01:03:19,505 --> 01:03:23,884
Je bent een belediging
voor alles wat we proberen te beschermen.

1012
01:03:23,884 --> 01:03:28,597
Gaan. Sluit je aan bij deze piraten en
boor een lelijk gat in de aarde.

1013
01:03:28,597 --> 01:03:29,932
- Gaan.
- Hoi!

1014
01:03:29,932 --> 01:03:31,850
Shh.

1015
01:03:31,850 --> 01:03:33,352
Weet je wat, Nikola?

1016
01:03:33,352 --> 01:03:36,772
Dit ding is aan het zuigen
van deze arme man.

1017
01:03:36,772 --> 01:03:40,234
Net als deze frackingsite
gaat de aarde leegzuigen.

1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,530
Weet je...

1019
01:03:44,530 --> 01:03:48,992
als iemand haar aanraakt
op het hoofd van deze man,

1020
01:03:48,992 --> 01:03:51,411
ze zullen via mij moeten gaan.

1021
01:04:23,068 --> 01:04:25,696
Wat een verdomde shitshow.

1022
01:04:29,950 --> 01:04:32,244
Hier komt de pindagalerij.

1023
01:04:33,996 --> 01:04:35,289
Emily.

1024
01:04:36,790 --> 01:04:38,792
- Maken we een deal?
- Laten we het horen.

1025
01:04:38,792 --> 01:04:42,004
Ik en Tim.
We lopen hier weg.

1026
01:04:42,004 --> 01:04:44,256
- Dat is een goed idee.
- Oké?

1027
01:04:44,256 --> 01:04:46,717
Wij lopen naar het bos.

1028
01:04:46,717 --> 01:04:49,303
Er is ongeveer, eh,
30 kilometer

1029
01:04:49,303 --> 01:04:50,429
vanaf hier, dorp.

1030
01:04:50,429 --> 01:04:52,639
- Oké.
- Oké.

1031
01:04:52,639 --> 01:04:55,225
- We nemen Danko mee.
- Slim.

1032
01:04:55,225 --> 01:04:57,769
We gaan hem meenemen
naar de politie voor jou? Hm?

1033
01:04:57,769 --> 01:05:00,897
Is dat niet zo, jongens?
Breng hem naar de politie.

1034
01:05:00,897 --> 01:05:02,441
Bedankt.

1035
01:05:02,441 --> 01:05:04,484
- Oké?
- Oké.

1036
01:05:04,484 --> 01:05:08,071
- Oké.
- Hoi. Er is echter één ding.

1037
01:05:08,071 --> 01:05:10,073
Nikola, de professor...

1038
01:05:10,073 --> 01:05:12,242
Danko is zijn nieuwe laboratoriumrat.

1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,536
Oh. Oh. Maak je geen zorgen.

1040
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
Wij zorgen voor Nikola.

1041
01:05:19,625 --> 01:05:21,793
Graag gedaan.

1042
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
Hé, Teddy.
Kun je iets voor ons maken om mee te nemen?

1043
01:05:24,671 --> 01:05:26,632
Hij kan.

1044
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
Tajine.

1045
01:05:28,342 --> 01:05:31,428
Dat zou zo zijn
als je het hebt.

1046
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
Wat de fuck, Emily?

1047
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Teddy, denk je
Waren ze hier om te onderhandelen?

1048
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Laat me je pistool zien.

1049
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
- Wat?
- Geef me je pistool.

1050
01:05:40,604 --> 01:05:41,730
- Je weet dat ik geen pistool heb.
- Precies.

1051
01:05:41,730 --> 01:05:42,898
Sofija, hoe zit het met jou?

1052
01:05:44,983 --> 01:05:47,361
Ik hou van mijn geweld van dichtbij.

1053
01:05:47,361 --> 01:05:49,112
Ja, nou,
veel succes daarmee.

1054
01:05:49,112 --> 01:05:53,116
Deze jongens hebben allemaal wapens en...
tijdschriften om een kleine stad te vermoorden.

1055
01:05:53,116 --> 01:05:54,868
Teddy, je zag het
wat er met Johannes is gebeurd.

1056
01:05:54,868 --> 01:05:57,871
Danko is een verloren zaak.
Jullie weten het allemaal.

1057
01:05:57,871 --> 01:05:59,998
Je gaat dus gewoon versturen
deze jongens het bos in

1058
01:05:59,998 --> 01:06:01,583
om Danko te vermoorden
en vertel het ze niet

1059
01:06:01,583 --> 01:06:03,043
dat hij een verdomde tijdbom is?

1060
01:06:03,043 --> 01:06:04,753
Ja, omdat
als ze hem hier vermoorden,

1061
01:06:04,753 --> 01:06:06,421
dan springt dat ding gewoon
in een andere man,

1062
01:06:06,421 --> 01:06:07,964
en het is een geheel nieuwe shitshow.

1063
01:06:07,964 --> 01:06:09,424
Wat als het jouw tijd is?
opgeklopt worden?

1064
01:06:09,424 --> 01:06:10,509
Ben je daar klaar voor?

1065
01:06:11,968 --> 01:06:14,012
Dat zullen ze tenminste zijn
in de wildernis.

1066
01:06:14,012 --> 01:06:15,555
Denk je dat
dat Nikola gelijk heeft?

1067
01:06:15,555 --> 01:06:17,891
- Gaat dit ding vanzelf dood?
- Ik doe.

1068
01:06:17,891 --> 01:06:20,435
Laten we hopen op God
dat ze afstand houden

1069
01:06:20,435 --> 01:06:22,062
en het eindigt hier.

1070
01:06:23,772 --> 01:06:25,107
Het voelt gewoon verkeerd.

1071
01:06:27,317 --> 01:06:28,735
Hoi.

1072
01:06:31,071 --> 01:06:35,242
Jij bent mijn prioriteit, oké?

1073
01:06:36,368 --> 01:06:38,036
Jij bent de enige familie die ik heb.

1074
01:06:45,502 --> 01:06:47,421
Ik maak ze niet
jack-shit toch.

1075
01:06:47,421 --> 01:06:48,422
Het was geen verzoek, Ted.

1076
01:06:52,175 --> 01:06:55,011
Heb je een handje nodig
met die couscous?

1077
01:06:56,596 --> 01:06:59,182
Mijn handen zijn vastgebonden
hierover, Danko.

1078
01:06:59,182 --> 01:07:02,018
Eigenlijk zijn <i>de mijne</i> dat wel.

1079
01:07:05,230 --> 01:07:07,190
Blijf verdomme weg!

1080
01:07:07,190 --> 01:07:09,693
Wil jij het virus ook?

1081
01:07:09,693 --> 01:07:11,820
Het is geen virus, Ivan.

1082
01:07:12,612 --> 01:07:14,030
Wat kan ik doen, Danko?

1083
01:07:14,030 --> 01:07:16,950
Jij doet het, of hij doet het.

1084
01:07:16,950 --> 01:07:19,536
Het maakt mij niet uit, gewoon...

1085
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
Doe het gewoon snel, oké?

1086
01:07:21,288 --> 01:07:24,374
Nu ben je besmet!

1087
01:07:25,834 --> 01:07:28,920
Een virus
klinkt zo goed nu.

1088
01:07:46,021 --> 01:07:48,732
Danko.

1089
01:07:48,732 --> 01:07:50,150
Tijd om te gaan.

1090
01:07:50,150 --> 01:07:53,653
Hé, klootzak! Ga verdomme weg!

1091
01:07:53,653 --> 01:07:55,489
Ik draag handschoenen. Het is prima.

1092
01:07:55,489 --> 01:07:56,907
Wees geen idioot!

1093
01:07:57,115 --> 01:07:58,742
Maak je er geen zorgen over.

1094
01:07:59,451 --> 01:08:00,744
Laten we gaan, Danko.

1095
01:08:03,079 --> 01:08:05,540
Emily.
- Ja.

1096
01:08:05,540 --> 01:08:07,626
Jij neemt hem mee
aan de autoriteiten, ik snap het.

1097
01:08:07,626 --> 01:08:10,796
Maar Luka, als je dat doet,

1098
01:08:10,796 --> 01:08:12,923
zorg ervoor dat je hem geeft
wat ruimte.

1099
01:08:12,923 --> 01:08:15,675
- Oké, baas.
- Nee.

1100
01:08:15,675 --> 01:08:20,013
Ik bedoel een grote ruimte.

1101
01:09:00,095 --> 01:09:02,305
Vind jij dat Nikola gelijk heeft?

1102
01:09:04,099 --> 01:09:05,225
Zijn wij...

1103
01:09:06,685 --> 01:09:09,479
...een onschuldige vermoorden
schepsel? Ik bedoel...

1104
01:09:11,356 --> 01:09:15,277
Het is niet de schuld van dit ding, toch?

1105
01:09:15,277 --> 01:09:18,113
Nee, het is... het is niet zijn schuld.

1106
01:09:19,698 --> 01:09:21,032
En Nikola heeft gelijk.

1107
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Het leven houdt zichzelf in stand.

1108
01:09:23,618 --> 01:09:29,624
Het creëert ingewikkelde wonderen...

1109
01:09:29,624 --> 01:09:32,335
en brutale dingen.

1110
01:09:32,335 --> 01:09:33,920
En...

1111
01:09:33,920 --> 01:09:36,965
Velen hebben onze bescherming nodig, zeker.

1112
01:09:38,466 --> 01:09:41,678
Maar dat kan ik gewoon niet accepteren...

1113
01:09:41,678 --> 01:09:46,391
deze verdient
meer bescherming dan Danko.

1114
01:09:47,225 --> 01:09:49,144
Of Johannes.

1115
01:09:51,855 --> 01:09:53,523
Of jij.

1116
01:09:56,818 --> 01:10:01,656
Ook al groeide het op een dag
op mij lijken?

1117
01:10:36,733 --> 01:10:38,526
Laat mij ademen. Neuken.

1118
01:10:38,526 --> 01:10:40,362
Zeuren of lopen. Kom op.

1119
01:10:41,571 --> 01:10:44,115
Oké, jongens.
Geef me gewoon wat ruimte.

1120
01:10:44,115 --> 01:10:46,618
Als je blijft lullen,
Ik vermoord je.

1121
01:10:46,618 --> 01:10:48,578
Goed!
Doe het gewoon vanaf daar.

1122
01:10:48,578 --> 01:10:50,622
Ik ga niet vangen wat je hebt
vanaf hier.

1123
01:10:50,622 --> 01:10:52,415
Jouw begrafenis.

1124
01:10:52,666 --> 01:10:54,334
Kom op. Laten we dit doen.

1125
01:10:55,001 --> 01:10:57,671
Schieten we hem allemaal tegelijk neer?

1126
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
Dus we hebben allemaal een gelijke huid
in het spel?

1127
01:11:00,173 --> 01:11:01,758
Goed idee, Petar!

1128
01:11:01,758 --> 01:11:04,719
Laten we allemaal in een cirkel gaan zitten
en praat het gewoon uit.

1129
01:11:04,719 --> 01:11:07,347
Rot op. Je weet wat ik bedoel.

1130
01:11:07,555 --> 01:11:08,848
Als een vuurpeloton, toch?

1131
01:11:08,848 --> 01:11:10,767
Waar wachten we op?!

1132
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Danko. Zie je die boom daar?

1133
01:11:13,478 --> 01:11:14,396
Ga door.

1134
01:11:14,604 --> 01:11:16,356
Begin daarheen te lopen.

1135
01:11:16,356 --> 01:11:19,067
Prima. Maar geef mij meer ruimte.

1136
01:11:19,067 --> 01:11:20,694
Misschien ziet hij je niet.

1137
01:11:20,694 --> 01:11:23,571
Ik praat gek, gekke man.

1138
01:11:23,905 --> 01:11:25,824
Een virus kan je niet zien.

1139
01:11:26,074 --> 01:11:28,827
Dit is geen virus! Het is...

1140
01:11:29,285 --> 01:11:31,454
Het is een verdomd monster.

1141
01:11:32,789 --> 01:11:34,958
Goede.
Laten we gaan, monster.

1142
01:11:34,958 --> 01:11:35,792
Richting de boom.

1143
01:11:35,792 --> 01:11:37,502
Ik zeg het je.

1144
01:11:37,502 --> 01:11:39,212
Ik heb een verdomde knot
in de oven en het is niet leuk.

1145
01:11:39,504 --> 01:11:41,339
Heel grappig. Loop nu.

1146
01:11:41,339 --> 01:11:42,799
Stil!

1147
01:11:43,174 --> 01:11:44,551
Dit is onzin.

1148
01:11:44,926 --> 01:11:47,679
Iwan. Wees niet zo boos, broer.

1149
01:11:47,679 --> 01:11:51,349
Boos maakt dat je mist.

1150
01:11:52,475 --> 01:11:53,727
Danko.

1151
01:11:53,727 --> 01:11:54,811
Het is tijd.

1152
01:11:54,811 --> 01:11:56,438
Gaan. Gaan!

1153
01:12:13,621 --> 01:12:14,456
Wacht, broer.

1154
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Oh, alsjeblieft alsjeblieft, alsjeblieft,

1155
01:12:18,793 --> 01:12:20,670
alsjeblieft, vertel me alsjeblieft...

1156
01:12:20,670 --> 01:12:23,506
vertel me die wapens
waren niet voor hem.

1157
01:12:23,506 --> 01:12:24,716
Waar is hij?

1158
01:12:25,508 --> 01:12:28,261
Het team nam Danko mee
om de juiste zorg te krijgen.

1159
01:12:34,517 --> 01:12:36,394
Je hebt verdomme gemist!

1160
01:12:45,904 --> 01:12:48,323
Ik heb mijn kont gemist.

1161
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
Hij explodeerde als een tomaat!

1162
01:13:40,083 --> 01:13:42,210
Je liet me vreselijk schrikken.

1163
01:13:42,210 --> 01:13:46,756
Ik weet niet eens wat
wij zoeken!

1164
01:14:04,816 --> 01:14:06,359
Nee.

1165
01:14:07,569 --> 01:14:10,697
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1166
01:14:13,283 --> 01:14:14,868
Zie je het niet?

1167
01:14:16,286 --> 01:14:19,914
Natuur,
de wereld die wij kennen,

1168
01:14:19,914 --> 01:14:25,253
De aarde vindt altijd manieren
zichzelf te vernieuwen.

1169
01:14:26,254 --> 01:14:27,839
Om zichzelf te verbeteren...

1170
01:14:28,631 --> 01:14:30,967
...ondanks dat mensen het doden.

1171
01:14:30,967 --> 01:14:35,722
En we zijn... We zijn ondankbaar.
Wij zijn verschrikkelijk.

1172
01:14:35,722 --> 01:14:37,599
Wij zijn egoïstisch.

1173
01:14:37,599 --> 01:14:39,893
Wij zijn de monsters.

1174
01:14:41,186 --> 01:14:44,397
Geloof het of niet,
Ik heb op Bernie Sanders gestemd.

1175
01:14:45,023 --> 01:14:46,566
En dit...

1176
01:14:48,234 --> 01:14:53,573
...dit geschenk van de natuur,
dit wonder van de evolutie...

1177
01:14:54,616 --> 01:14:57,452
...dit is onze toekomst.

1178
01:14:57,452 --> 01:15:00,038
Onze redding.
Kun je het niet zien?

1179
01:15:01,331 --> 01:15:05,251
Twee zeer intelligente wezens
samengevoegd tot één.

1180
01:15:05,251 --> 01:15:06,961
Jij ook?

1181
01:15:06,961 --> 01:15:08,630
Je wilt het uitdoven

1182
01:15:08,630 --> 01:15:12,258
voordat het überhaupt bereikt is
zijn volledige potentieel.

1183
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
Ik denk dat we het gezien hebben
zijn volledige potentieel, Nikola.

1184
01:15:15,303 --> 01:15:17,347
Het ziet er niet erg goed uit
voor de vader.

1185
01:15:21,893 --> 01:15:24,395
Wist je dat...

1186
01:15:24,395 --> 01:15:27,106
een moederoctopus...

1187
01:15:27,106 --> 01:15:30,443
stopt een keer met voeden
toen ze haar eieren legde?

1188
01:15:31,486 --> 01:15:33,863
Ze blijft
en waak over hen,

1189
01:15:33,863 --> 01:15:38,618
zelfs zichzelf opeten tot
ze verhongert langzaam

1190
01:15:38,618 --> 01:15:41,496
tegen de tijd dat ze uitkomen.

1191
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Wat een toewijding.

1192
01:15:49,212 --> 01:15:51,005
Offer.

1193
01:15:52,674 --> 01:15:54,342
Wat een moeder.

1194
01:15:58,972 --> 01:16:00,640
Ik zou vereerd zijn...

1195
01:16:02,016 --> 01:16:04,727
...als ik in die positie zat.

1196
01:16:06,562 --> 01:16:07,939
Man.

1197
01:16:10,858 --> 01:16:14,612
Hoeveel eieren
ligt de octopus?

1198
01:16:17,240 --> 01:16:18,783
Duizenden.

1199
01:16:20,576 --> 01:16:22,245
Duizenden.

1200
01:16:41,556 --> 01:16:43,016
Wat was dat verdomme?

1201
01:16:43,349 --> 01:16:45,393
- Dat is een groot verdomd virus!
- Psst.

1202
01:17:16,382 --> 01:17:19,385
Aaaah!

1203
01:18:35,461 --> 01:18:37,255
Heb je genoeg water?

1204
01:18:37,255 --> 01:18:39,006
Eerlijk gezegd weet ik het zeker
We komen er vanavond,

1205
01:18:39,006 --> 01:18:40,591
maar ja,
Ik ben klaar voor een neukfestijn.

1206
01:18:40,591 --> 01:18:42,093
Maak je geen zorgen.

1207
01:18:42,093 --> 01:18:43,886
Jongens.

1208
01:18:49,851 --> 01:18:50,852
Danko?

1209
01:18:52,603 --> 01:18:55,398
Danko... dood.

1210
01:18:56,816 --> 01:18:59,110
Dit is aan jou.

1211
01:18:59,110 --> 01:19:01,154
Kut.

1212
01:19:01,362 --> 01:19:04,782
Jongens, tijd om aan de slag te gaan.

1213
01:19:11,372 --> 01:19:14,333
Hé, mens. Hoi.

1214
01:19:14,333 --> 01:19:17,962
En het levende wezen
in hem?

1215
01:20:15,311 --> 01:20:17,188
Heb je honger?

1216
01:20:17,188 --> 01:20:19,565
Ik heb wat noten.
Hoe voel je je?

1217
01:20:19,565 --> 01:20:23,110
Heb je het warm genoeg?
Kun je het mij vertellen?

1218
01:20:23,110 --> 01:20:25,988
Heb jij het eerst gezien?
Heeft het functies?

1219
01:20:25,988 --> 01:20:29,408
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen,
Ik zal het niet vertellen.

1220
01:20:29,408 --> 01:20:32,995
Ik zal zo stil zijn als een muis.
Vertrouw me.

1221
01:21:10,908 --> 01:21:12,535
Wat was je naam?

1222
01:21:12,535 --> 01:21:15,329
ik ben Nikola,
Dr. Nikola Klešić.

1223
01:21:15,329 --> 01:21:16,872
Ik kan je helpen.

1224
01:21:16,872 --> 01:21:19,208
Deze anderen zullen je pijn doen.
Ik zal je beschermen.

1225
01:21:19,208 --> 01:21:23,838
Neuk je! Laat het even rusten, hè?

1226
01:21:26,299 --> 01:21:28,884
Emily, probeerde hij tegen ons te zeggen

1227
01:21:28,884 --> 01:21:30,219
afstand houden.

1228
01:21:30,970 --> 01:21:35,766
Danko deed zo zijn best, maar...
Nee, nee, we hebben niet geluisterd.

1229
01:21:35,766 --> 01:21:38,936
Dus nu de anderen
zijn allemaal dood.

1230
01:21:40,146 --> 01:21:43,816
En nu ben ik een monster.

1231
01:21:43,816 --> 01:21:46,485
Laat mij je helpen,
Ik ken mensen.

1232
01:21:46,485 --> 01:21:47,486
Ja.

1233
01:21:47,486 --> 01:21:50,281
En nu... nu ken ik je.

1234
01:21:52,908 --> 01:21:55,077
Ik kan niet naar huis.

1235
01:21:55,077 --> 01:21:59,290
Ik heb vijf kinderen.

1236
01:21:59,290 --> 01:22:00,791
Ik ben als een bom.

1237
01:22:00,791 --> 01:22:03,628
Dokter snijdt mij.
Boom!

1238
01:22:03,628 --> 01:22:07,131
Nee, nee, nee, mijn vriend,
niemand zal je snijden.

1239
01:22:07,131 --> 01:22:09,467
Je moet gewoon even wachten.
Laat het groeien.

1240
01:22:09,467 --> 01:22:12,678
En als het klaar is,
het zal zeker de baarmoeder verlaten.

1241
01:22:12,678 --> 01:22:15,723
- Alle baby's doen dat.
- Oh.

1242
01:22:15,723 --> 01:22:17,975
O ja.

1243
01:22:17,975 --> 01:22:21,437
Nikola, ben je nu stom?
Hè?

1244
01:22:21,437 --> 01:22:24,023
Dom. Hij is dom.

1245
01:22:24,023 --> 01:22:27,109
Alsjeblieft.
Ik zag dit monster.

1246
01:22:27,109 --> 01:22:31,030
En ik weet wat
hij kan mij of jou aandoen.

1247
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
En ik weet dat geweld...

1248
01:22:34,492 --> 01:22:38,037
geweld is iets
waar deze man echt niet van houdt.

1249
01:22:38,037 --> 01:22:40,623
Geweld kan niet
dood dit monster.

1250
01:22:43,417 --> 01:22:49,048
Ik hoorde dat water
is een leuke manier om te sterven.

1251
01:22:49,048 --> 01:22:50,675
Nee!

1252
01:22:50,675 --> 01:22:53,219
- Ja.
- Nee, nee, nee.

1253
01:22:53,219 --> 01:22:54,762
Emily.

1254
01:22:57,431 --> 01:22:59,475
Vertel mijn vrouw...

1255
01:23:04,271 --> 01:23:06,482
Zeg haar dat ik verdronken ben...

1256
01:23:07,983 --> 01:23:10,361
...omdat ik dat nooit was
een goede zwemmer.

1257
01:23:10,361 --> 01:23:14,490
- Nee.
- Ja, dat zal ze geloven.

1258
01:23:14,490 --> 01:23:15,908
Mm?

1259
01:23:19,620 --> 01:23:20,579
Mm?

1260
01:23:25,835 --> 01:23:27,670
Alsjeblieft, nee.

1261
01:23:29,797 --> 01:23:31,215
Nee.

1262
01:25:02,389 --> 01:25:05,976
[ Fluisterend ] Nikola.
Nikola.

1263
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
Laten we gaan!

1264
01:25:08,979 --> 01:25:11,148
Laten we gaan.

1265
01:25:18,405 --> 01:25:20,282
Sofia, alsjeblieft, help me.

1266
01:25:20,282 --> 01:25:23,244
Sofia. Sofia, help mij!
Dood het!

1267
01:25:23,244 --> 01:25:25,454
Sofia, dood het!
Sofia, help mij!

1268
01:25:25,454 --> 01:25:28,165
Help mij, Sofija!
Dood het! Dood het!

1269
01:25:28,165 --> 01:25:29,875
Dood het!

1270
01:25:39,176 --> 01:25:40,219
Haal het weg.

1271
01:25:41,095 --> 01:25:43,305
Haal het uit mij.

1272
01:25:44,974 --> 01:25:46,058
Verdomd rennen!

1273
01:27:03,510 --> 01:27:11,352
10 MENSEN STERVEN BINNEN
MYSTERIEUZE BOILERINCIDENT